Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

PatriziaM.
Experienced, accurate, reliable

Italy
Local time: 12:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 5 entries
User message
Experienced, accurate, reliable
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Studio Traduzioni Mercury
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Medical: InstrumentsSurveying
Telecom(munications)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 121, Questions asked: 211
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Agriculture, Business, Construction, Food, Generale, GIS / cartography, IT, Mech Engineering, Medicine, Sports
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit PE, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.studiomercury.it
Training sessions attended Attended 10 training sessions

Professional practices PatriziaM. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I translate in the following language combinations:
English - Italian
German - Italian
French - Italian

My native language is Italian, I live in Italy and since 1992 I have been working as translator. I do my work with the greatest attention to quality and accuracy. I'm collaborating on regular basis with several companies and leading translation agencies all over the world.
I have gained significant experience in the translation of instructions for use, installation and maintenance manuals, technical specifications, product catalogues, software documentation, on-line helps, user interfaces, medical equipment documentation, clinical trial reports, medical surveys, business documents, contracts, statutes, minutes, press releases, marketing researches, survey questionnaires, Web sites, tourist brochures and much more.
My fields of expertise are: IT-SOFTWARE-HARDWARE, ENGINEERING/MACHINERY, MEDICAL DEVICES/MEDICINE, LEGAL/MARKETING.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 276
PRO-level pts: 229


Top languages (PRO)
German to Italian127
English to Italian66
French to Italian14
Italian to English12
Italian to German6
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering102
Other60
Bus/Financial21
Law/Patents18
Marketing16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Mechanics / Mech Engineering22
Computers: Software16
Finance (general)13
Law: Contract(s)12
Tourism & Travel12
Engineering (general)8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Experience, accuracy, fair prices, installation and maintenance manuals, technical specifications, user guides, software documentation, help files, software applications and UIs, product catalogues, medical equipment documentation, medical product brochures, clinical study protocols/agreements, patient information leaflets, medical questionnaires, patient reported outcomes, pharmaceutical white papers, medical journal publications, informed consent forms, business documents, contracts, company policies/guidelines, press releases, marketing material, survey questionnaires, Web sites, tourist brochures, quality management manuals, software, hardware, IT, technology, audio and video equipment, mechanical engineering, automotive industry, hydraulics, geomatics, metrology, tourism, business English German French Italian Erfahrung Genauigkeit Maschinenbau Bedienungsanleitungen Installationsanleitungen Wartungsanleitungen Arbeitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Automobiltechnik, Telekommunikation, Informationstechnik, Elektronik, Messtechhnik, Geoinformatik, Qualitätsmanagement, Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Tourismus


Profile last updated
Mar 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search