Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transit PE, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
I translate in the following language combinations:
English - Italian
German - Italian
French - Italian
My native language is Italian, I live in Italy and since 1992 I have been working as translator. I do my work with the greatest attention to quality and accuracy. I'm collaborating on regular basis with several companies and leading translation agencies all over the world.
I have gained significant experience in the translation of instructions for use, installation and maintenance manuals, technical specifications, product catalogues, software documentation, on-line helps, user interfaces, medical equipment documentation, clinical trial reports, medical surveys, business documents, contracts, statutes, minutes, press releases, marketing researches, survey questionnaires, Web sites, tourist brochures and much more.
My fields of expertise are: IT-SOFTWARE-HARDWARE, ENGINEERING/MACHINERY, MEDICAL DEVICES/MEDICINE, LEGAL/MARKETING.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.