Working languages:
German to English
English to German

Greg Twiss
21 years of technical translations

Osterrönfeld, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 11:52 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive entries
(6 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Ships, Sailing, Maritime
ReligionMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Engineering (general)
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 76, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automotive, General Business, Kommunikation / Sicherheitstechnik, Radar Technology, Reifen-Testing, Safety Management
Translation education Master's degree - St. Andrews
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BD
Software DejaVu, FrameMaker, MS Offfice, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (DOC), German (DOC), English (DOCX)
About me
Almost all branches of technology including:
* radar techology
* environmental technology
* IT / telecommunication
* control engineering and PLC
* localization
* mechanical / electrical engineering
* microelectronics
* shipbuilding
* automotive technology
* translation of web-based applications and web pages

21 years as a freelance translator working for customers in Germany, the UK and Austria. Have a wide range of experience in the technical field, especially in dealing with large documentation projects.
I work with Trados and with Transit/Termstar (other CATs on request).
6 years teaching English Theatre at the University of Kiel
8 years English teacher for private schools, including teaching Technical English to prospective technical editors (Technischer Redakteur).

Special pricing for large contracts in excess of 2000 lines! Besondere Preise f
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English112
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering22
Automotive / Cars & Trucks20
Cinema, Film, TV, Drama12
Engineering (general)8
Law: Contract(s)4
Aerospace / Aviation / Space4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: aerials amplifier antennas audio automotive building casting CNC compounds computer construction deutsch engineering consumer dynamometer EDP electrical electronics English englisch environment German hardware heavy vehicles hifi hydraulics injection moulding localization machinery machine tooling manuals marketing mechanics microelectronics office equipment paper PLC radar radio receiver safety instructions satellite shipbuilding shortwave software technical translations tools traffic transceiver transmitter vehicles websites

Profile last updated
Dec 6, 2016

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search