Member since Jan '08

Working languages:
Portuguese to English

Richard Sidaway

Local time: 14:16 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsHistory
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
AgricultureMarketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Birkbeck College London
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2008. Became a member: Jan 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Powwows attended
Professional practices Richard Sidaway endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Living and working in the Lisbon area since 1989. I have translated documents for the European Commission, Portuguese Parliament, the Ministries of Education, Health and Agriculture, TAP Air Portugal and the OECD. Recently, my work has included the fields of energy, telecoms, tourism and sustainability.

I offer a prompt, professional and accurate service.
Keywords: business, cinema, commerce, cooking, drama, ecology, education, environment, film, government, history, human resources, international organisations, literature, music, politics, linguistics, social science, travel, tourism, wine, ambiente, ciências ambientais, ciências sociais, cinema, comércio, culinária, ecologia, educação, enologia, ensino, filme, gastronomia, gestão, governo, história, literatura, lingüística, música, organizações internacionais, política, recursos humanos, turismo, viticultura, vinho

Profile last updated
Aug 4, 2020

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search