Member since Aug '04

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English
Italian to English
Spanish to Italian

Maria Elisa Manfrino
thirty years of accurate translations

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 02:01 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 4 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: MEM LANGUAGES
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGeology
Human ResourcesMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Health Care
Petroleum Eng/SciTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 253, Questions answered: 151, Questions asked: 923
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries calidad de arrendataria para los efectos del contrato, usurpatory fraud
Translation education Master's degree - UNIVERSITY OF BUENOS AIRES - ARGENTINA
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships AATI, WITS
Software Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, HTML, Microsoft Access, Pagemaker, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Corso pratico su SDLTrados - avanzato [download]
Bio
Areas of expertise:

ADVERTISING: Cosmetics, Hair Products, Fashion Leaflets, Sportwear, Food products, Promotional material, Tourism.
FINANCIAL: Balance sheets, Year-end plans, Annual Reports, Audit , Shareholders
LEGAL: Contracts, Deeds, Acts, Insurance Policy, Financial, Legal Agreements, Franchising
HUMAN RESOURCES: Employee manuals, English Courses, Jobs description, Recruitment
IT: Hardware, Software, PLC
MARKETING: Market Research, Interviews, Marketing Strategies, Polls and Surveys, Brand/Branding, New Products Development, Packaging/design, Social Research, Face-to-Face Interviewing, Customer Profile, Advertising strategies, Newsletters
MEDICAL:General Medicine, Haematology, Abstracts, Case Histories, Analytical Software, Medical Equipment
NATURAL SCIENCES: Agriculture, Biology, Environment, Geology, Petrology
TECHNICAL Engineering, Mechanics, Mobile Phones, Tool machines, Safety, User’s Manual, Appliances, Building Equipment, Industrial Equipment, Casting
TOURISM: Italian Region Sites, Villas Rental, Leaflets, Brochures
WEB SITES: Localization, Hotels, Italian Regions, Safety Equipment, Lighting Equipments, Urban Furniture, Wood machinery

End Clients served directly or through agencies:
Unilever Buenos Aires, Doxa, InDepth Marketing Research & Consultancy, Hotel Santa Chiara, Ars Hotel, Oil&Steel, Hospital Italiano de Buenos Aires, Policlinica Bancaria de Buenos Aires, Pecom Energy, Lumina, Suizo Argentina Cía de Seguros, Instituto Geológico Minero de España, Gruppo Malgara, ASWS, Chiari & Forti, Net News, Rack System, Roberto Coin, Termozeta, Zucchetti, San Pellegrino, Damatomacchine, Bausch&Lomb, Ferrari, Maserati, Ducati, Meridiana, Moleskine, Bulgari, British Countil, General Electric Corp., FlyBe, British Airways, Istituto Italiano di Psicoanalisi di Gruppo ASWS, British Airways, TELME. Exxon Mobil, Family for Every Child, Neonlite, The Peninsula Hong Kong, Mandarin Oriental, Hong Kong, Shangri-La, Kempinski Hotels, Hyatt Hotels, MacLaren .... and others.



Over 30 years of experience translating for top international companies and Institutions. See CV.
English Spanish Certified Translator - Full time translator. Various internet accounts to contact me.
ADSL,Fax.
Quality - Accuracy - Punctuality
Competitive Prices
Keywords: Advertising, Business, Computing, Financial, Food, Geology, Human Resources, Legal, Marketing, Machine Tools, Medical, Mining, Natural Sciences, Oil Industry, Software Localization, Technical, Travel, Tourism, Web Site Localization, Spanish, United States Traducción al inglés, Traducción al español Traducción médica, Artículos científicos, Publicación en revistas científicas estadounidenses, Corrección de artículos en inglés, Corrección de artículos en español


Profile last updated
Apr 26