Member since Jan '11

Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German

László Virag
Technische Übersetzungen DE HU

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 16:16 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Hungarian, Hungarian to German
  Display standardized information
Bio

Richtig verstehen - korrekt vermitteln

Ich übersetze und dolmetsche Deutsch - Ungarisch in beiden Richtungen seit 1984 mehr als 20 000 A4 Seiten (5 200K
Wörter) übersetzt und mehr als 10 000 Seiten lektoriert/
korrekturgelesen. Qualifikationen, Ausbildungen und Diplome habe ich auf dem Zweiten Bildungsweg erworben. Lebenslang lernen ist mein Leitspruch. Ich bin team- und projekterfahren.
Buchautor in zwei Sprachen:
Keks & Drugs & Rock 'n' Roll (Deutsch)

Werdegang:
1971 Karosseriebaufacharbeiter (in Ungarn);
1977 Abitur (in Ungarn);
1977 Erlaubnis für Kunstunterricht (Theater);
1979 Deutsch Sprachkundig IIa;
1985 Englisch Sprachkundig I;
1986 Deutsch Sprachkundig III (höchste Stufe);
1994 Kursleiterqualifizierung (als Lehrer);
"Deutsch für ausländische Arbeitnehmer" GS II (Goethe-Institut);
1995 Kursleiterqualifizierung GSIII (Goethe-Institut);
1997 Computergrafiker-Screendesigner-Multimediafachmann,
Diplom bei CIMdata Berlin

seit 2003 Ausschließlich Sprachmittler Deutsch - Ungarisch - Deutsch
Erfahrung in: technische Übersetzung (ca. 17.000 Seiten), Filme untertiteln- transkribieren, Ausstellungstexte, Kataloge, Werbetexte, Zeitungsartikel, EU Projekte etc., unter anderen: Reportagen mit KZ Überlebenden 2008 -2009...

Referenzen: Partner u.a.:
- t r a n s p a r e n t Language Solutions GmbH
- bridges language service
- 4-Text Software-Lokalisierung und technische Uebersetzungen GmbH (2005-2010)
- Lingo24
- Mundaus UG
- Toptranslation GmbH
- TextUnited GmbH
- Elit Sprachdienste GbR
- Target Languages GmbH
- IF-Localization GmbH
- Supertext AG (CH)
- Supertext Deutschland GmbH
- PASSLINGUA TRANSLATIONS
- Blackbird Agency | Academy | Expats|
- Translate Plus Limited
- nativy GmbH
- Mareš GmbH
- Serious Business 2003 SRL
- language company - translate plus: ISO 9001 and ISO 14001 certified language services
- Világifjuság Magazin (1986-1989)/ Translator / Journalist
- Zentrum Für Kulturelle Auslandsarbeit /Interpreter (1984-1988)
- Babylonia e.V., Translator - Interpreter (1991-1998)
- Bloch Kft
- Gajda IT Consulting, / Translator – Interpreter, Spokesman
- Lavin Productions, / Translator – Interpreter
-

Arbeiten u.a.:
-Tutanchamun Ausstellung Budapest 2009 und 2020
- Schloss Neuschwanstein, Schloss Hohenstaufen (Audioguide)
- ZF Online Magazin

- Übersetzungen u.a für.: Reifenhäuser Gruppe, KVT-Fastening GmbH, ReisRobotics, Erwin Junker GmbH, Tradex GmbH, Branson Ultraschall, Beumer Maschinenbau, Pfaff Silberbau, DIAL, John Deere Maschinenbau, Bruckmann, DSM Nutritional Products, BWS Technologie GmbH, Cognitas - Gesellschaft für Technik Dokumentation GmbH, Westfalia-Automotive GmbH, Netstal-Maschinen AG, Erhard + Leimer GmbH, PLANETA Hebetechnik GmbH, FigorTec GmbH, Paulmann Licht GmbH, Honeywell GmbH, Reifenhauser Extrusion GmbH, HELLWEG - Baumarkt und Gartencenter GmbH & Co. KG , Robert Bosch GmbH, AvenData GmbH, BIOTRONIK SE & Co. KG, MAFI Transport-Systeme GmbH, Gebr. Becker GmbH, ETA Heiztechnik, Rosenbauer International AG, HOLZ-HER GmbH, Carl Geringhoff
VGmbH & Co. KG, Feldpausch Montagetechnik, Kurt Betz
Werkzeugbau Maschinenbau GmbH, Sound Service GmbH, Marché Mövenpick, Otto Bock HealthCare GmbH,
...

Hobbys: Musik (www.ur-knall.com), Schreiben,
Märchenerzählen, Bildhauerei, Grafikdesign, Lehmbau ...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 542
PRO-level pts: 522


Top languages (PRO)
German to Hungarian399
Hungarian to German123
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering243
Other95
Law/Patents44
Social Sciences44
Medical32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering70
Engineering (general)56
Construction / Civil Engineering48
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Law: Contract(s)24
Engineering: Industrial21
Finance (general)16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Ungarisch, Dolmetschen, Übersetzen, Onlinekonferenz, fast service, fordító, tolmács, Übersetzer, műszaki szakfordító, technischer Fachübersetzer, szakirodalmi cikk, fachliterarische Beitrag, használati utasítás, Bedienungsanleitung, kézikönyv, Handbuch, technológiai leírás, technologische Beschreibung, üzleti levelezés, Geschäftskorrespondenz, e-mail-levelezés, e-mail-Korrespondenz, sajtóközlemény, Pressemitteilung, termékismertető, Produktinformation, műszaki adatlap, technische Datenblatt, biztonsági adatlap, Sicherheitsdatenblatt, szabadalom, Patent, önéletrajz, Lebenslauf, üzemgazdaság, szerződés, Vertrag, éves beszámoló, Jahresabschlussbericht, mérleg, Bilanz, idegenforgalom, Fremdenverkehr, Tourismus, Ausstellungen, Copywriter, kiállítás, Audioguide, Privatbriefe, Architektur, építészet, építőipar, Baubranche, Kunst, művészet, zene, Musik, Fremdenführer, idegenvezető, Songtext, dalszöveg, Berlin, színház, Theater, újság, Zeitung, untertiteln, transkribieren, transcription, Multimedia, Internet


Profile last updated
Jun 17, 2020



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search