Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Jonas Prince

Certified Translator Spanish-German

Zurich, Switzerland

Hidden from public
Local time: 10:03 CET (GMT+1)
Native in:
  • GermanNative in German

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Anthropology
  • Cooking / Culinary
  • Geography
  • Government / Politics
  • History
  • Tourism & Travel
  • Law: Contract(s)
  • Medical (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Law (general)
More

Also works in:

  • Livestock / Animal Husbandry
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Agriculture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Telecom(munications)
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Mining & Minerals / Gems
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Music
  • Philosophy
  • Slang
  • Zoology
  • Archaeology
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical: Dentistry
  • Finance (general)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Health Care
  • Accounting
  • Insurance
  • Real Estate
Rates

General rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair

German to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Spanish to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Portuguese to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour

Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word

English to German - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Portfolio

German to Spanish (2), Spanish to German

Sample translations

German to Spanish: Der Sandmann

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Devisen und Rohstoffe: Euro, Gold und Öl im Höhenrausch

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - German

Translation - Spanish

Spanish to German: Pobreza infantil en Europa

General field: Art/Literary

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - Spanish

Translation - German

Translation education
Graduate diploma - Universidad de Granada, Spain
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Credentials
  • German to Spanish (University of Granada, verified)
  • Spanish to German (University of Granada, verified)
  • Portuguese to Spanish (University of Granada, verified)
  • English to German (University of Granada, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Conocer a otros traductores

Bio