Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

kriddl

EN/FR/IT-DE - culture, literature, law

Germany

Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (5 reviews)

Display standardized information
User message
Berlin-based translator specialising in legal, art, literary, culinary and marketing texts
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Interpreting, Transcription, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Environment & Ecology
  • Medical: Health Care
  • Media / Multimedia
  • Cooking / Culinary
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Medical (general)
  • Poetry & Literature
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
More

Also works in:

  • Folklore
  • Tourism & Travel
  • History
  • Education / Pedagogy
  • International Org/Dev/Coop
  • Zoology
  • Agriculture
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Music
  • Architecture
  • Psychology
  • Journalism
  • Marketing
  • Botany
  • Government / Politics
  • Forestry / Wood / Timber
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Business/Commerce (general)
  • Human rights
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Medical: Instruments
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1117, Questions answered: 609, Questions asked: 65
Portfolio

English to German, Italian to German, Latin to German, French to German

Sample translations

English to German: Broadway Musicals

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - German

Italian to German: Testo turistico per località di montagna

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Italian

Translation - German

Latin to German: Mittelalterliche Verkaufsurkunde

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Latin

Translation - German

French to German: Presbyacousie / Altersschwerhörigkeit

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - French

Translation - German

Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Credentials
  • English to German (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
  • French to German (Université Pierre Mendès-France, Grenoble)
  • Italian to German (Humboldt-Universität zu Berlin)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts
Hidden from public

13 forum posts

Bio