This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Il piacere di andare a cavallo
Source text - Italian Per i più fortunati è già tempo di ferie, per altri invece è appena iniziato il conto alla rovescia che li separa dall’agognato riposo. Dopo gli anni ruggenti delle vacanze trascorse in soffocanti spiagge con vicini di sdraio rumorosi e dopo l’affannosa ricerca di mete sempre più esotiche e lontane, si sta lentamente riscoprendo il piacere di ritemprare il corpo e la mente a diretto contatto con la natura.
Pensiamo all’uso del cavallo come mezzo di locomozione per il tempo libero. Questo tipo di vacanza è piuttosto recente, tuttavia ha conosciuto un successo immediato e travolgente. Pur non essendo uno sport estremo, praticare quello che viene comunemente definito “trekking a cavallo” è comunque un’attività fisica impegnativa che conosce fatica e momenti duri: gli sforzi sono però ampiamente ripagati dal contatto pressoché “totale” con la natura circostante.
Le possibilità sono infinite: si può trascorrere l’intero periodo in sella ad un cavallo, magari dormendo sotto le stelle con l’ausilio di un sacco a pelo, o in uno dei tanti posti tappa predisposti, dove anche i cavalli stessi possono ristorarsi e “pernottare”; chi, al contrario, non sa rinunciare all’annuale bagno di folla, può sempre optare per una passeggiata della durata di un giorno o semplicemente di qualche ora, meglio se intervallata da soste ristoratrici e gastronomiche.
I viaggi si possono effettuare sia con i cavalli propri che presi in affitto.
Translation - English The pleasure of horse backriding
It’s already holiday time for the luckiest, while the others have just started the countdown to their longed-for relaxation.
The hectic holidays spent between noisy neighbours on choking beaches and the frantic search for faraway, exotic destinations are gradually revealing the pleasure of relaxing vacations in close touch with nature.
Let’s think about the horse as a means of leisurely transport. Despite its recent debut, “in-the-saddle” holiday has met with an immediate and overwhelming success.
Although it can’t be considered an extreme sport, “horse trekking” is a challenging physical activity entailing efforts and dedication, which are, however, greatly repaid by the peacefulness of the surrounding nature.
Countless possibilities exist: spending the entire holiday in the saddle, sleeping in a sleeping bag under the stars or in one of the pre-arranged stopping places where horses too can relax and spend the night; or, for crowd-lovers, enjoying one-day or few-hour walks, possibly lightened by invigorating gastronomic breaks.
Riders can rent a horse or ride their own.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
