Working languages:
English to French
English to Polish
Polish to French

Natalia Lis
Reliable and experienced

Quebec
Local time: 03:13 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French, Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 25, Questions asked: 58
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
I was born in Poland and I still use the Polish language on a daily basis to read and communicate. Then my family moved to Quebec and I completed my high-school, college and university education in French and English. Thus, I am perfectly Polish/French bilingual with a solid knowledge of English.

I have worked as a freelance translator for a couple of years now, translating mainly into French. I translated user manuals, catalogues and product labels (fireplaces, power tools, audio equipment, TVs, kitchen appliances, software), software help files related to human resources and management, documents and diplomas, advertisement brochures and company publications for the employees.

I use Trados, Tag editor and SDLX.
Keywords: economics, finance, business, marketing, music, politics, human resources, management, power tools, home appliances, user manuals, tourism


Profile last updated
Dec 30, 2015



More translators and interpreters: English to French - English to Polish - Polish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search