Working languages: Swedish to German German to Swedish English to German
LindaMcM Technical and medical translations
Local time: 13:59 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Linda McMullan Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in: Cosmetics, Beauty Engineering (general) Marketing / Market Research Mechanics / Mech Engineering Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Medical (general) Textiles / Clothing / Fashion Computers (general)
Also works in: Chemistry; Chem Sci/Eng Other Nuclear Eng/Sci Metallurgy / Casting Medical: Health Care Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Games / Video Games / Gaming / Casino Esoteric practices Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Science (general)
PRO-level points: 72, Questions answered: 54, Questions asked: 45 Chemistry Eng > Swe, Computer Eng > Sve, Computer Ger > Swe, Diverse Ger > Swe, Engineering Ger > Swe, Packing Eng > Ger Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2004. N/A N/A N/A German localization team Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, PractiCount, Transit 3.0 Satellite PE, SDL TRADOS, SDLX http://www.mcmullan.biz CV available upon request
TRANSLATIONS & EDITING
Swedish < > German
English > German
English > Swedish
MAIN FOCUS ON AND YEARS OF EXPERIENCE IN:
* Technical documentations:
Mechanics, electronics and also chemistry.
* General manuals:
From coffee maker over lawnmower to epilators.
* Medical documentations:
E.g. fluorescent X-radiation, dental calculus and pharmaceutical studies.
* Fashion and cosmetics
My mother tongue is Swedish but my knowledge of German is at least as fluent and consolidated as my native tongue. In fact, as I speak, read and write German on a high native level from my early childhood, German is my mother tongue, too.
Further information regarding rates, studies, work experience,... available upon request!
Don't hesitate to contact me!
Keywords: medical, medicin, technical, manual, software, x-ray, röntgen, röntgengerät, instrument, medicinteknik, medizintechnik, apparat, implant, implantat, computer, tomography, tomografi, cosmetic, kosmetik, mode, fashion, radioscopic, pharmaceutics, pharmazie, läkemedel, utrustning, equipment, protes, teknik, radiation, zahnmedizinisch, dental, dentist, prothetik, treatment, behandlung, behandling, undersökning, studie, study, hardware, trados, sdlx, swedish, german, english
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 6 visitors
Profile last updated Nov 14, 2013