Member since Nov '10 Working languages: English to Arabic Arabic to English
Mohamad Atwa More than Arabic translation service
Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 23:29 EET (GMT+2) Native in
What Mohamad Atwa is working on
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Voiceover (dubbing), Copywriting, Subtitling, Project management, Training
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Automation & Robotics Computers: Hardware Computers: Software Engineering (general) Electronics / Elect Eng Patents Mechanics / Mech Engineering Medical: Instruments Architecture
Also works in: Accounting Law: Contract(s) Economics Education / Pedagogy Energy / Power Generation Petroleum Eng/Sci Telecom(munications) Construction / Civil Engineering Aerospace / Aviation / Space Agriculture Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Computers (general) Computers: Systems, Networks Poetry & Literature Engineering: Industrial Environment & Ecology Government / Politics Medical: Health Care Furniture / Household Appliances IT (Information Technology) Manufacturing Military / Defense Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Transport / Transportation / Shipping Medical (general) Human Resources Law: Patents, Trademarks, Copyright Games / Video Games / Gaming / Casino
PRO-level points: 8, Questions answered: 2 0 projects entered 7 entries
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Nov 2010. English to Arabic (Mansoura University) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, J-CAT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados studio 2009, Trados studio 2011, Trados studio 2014, Trados studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM English (PDF) Mohamad Atwa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Wide experience in English < > Arabic translation, post-editing localization, transcreation and copywriting & Computational Linguistics,
for more than 16 years covers many fields including but not limited to Tech/Engineering, Patents, Oil & gas, Automotive / Cars & Trucks, Heavy equipment, Defense and Military, Information technology, Hardware & Software, Users' Manuals, Training courses, Logistics and shipping, Electronics / Elect Eng, Medical/Instruments, Law, Finance and banking Games, Education/pedagogy. I have an excellent command of the grammar, constructions, and syntax of the Arabic language. I am keeping abreast of idioms, colloquialisms, and slang and have an understanding of the cultural, social, and political environment in Arabic language as I am a native speaker of Arabic. I am an expert user of CAT various software (i.e. SDL Trados studio 2014, SDL Trados studio 2011, SDL Trados 7, Trados 6.5, SDLX, MemoQ, Wordfast). I specialize in urgent projects, with an average output of ca 4000-6000 words per day. You will find me available to fulfill your Arabic translation tasks even on weekends and holidays. My rates are negotiable and flexible on huge word count and long term cooperation. Reach me via Skype: arablocalizer Arabic Natural
Language Processing and Corpus Linguistics, Arabic coding, moderation and cultural adaptation. My experience
Keywords: Arabic Creative Writing Arabic Ghostwriting MTPE Machine translation post editing Computational linguistics, Linguistics Programming | Natural Language Processing | Parsing & Grammar | Compiler Construction | Text Mining | Arabic Natural Language Processing | Computational Morphology | Question Answering Systems | Social Media Analytics | Statistical Methods in Natural Language Processing | Computational Semantics | Corpus Linguistics | Text Generation Techniques | Syntactic Theories | Language, Technology and Social Media | Automata and Formal Languages
Law: Contract(s); Law (general); Business, marketing, Medical, Medical (general), arab localizer, arab localization, medical appliances; Insurance; Computers: Software, hardware, Systems, Networks Management; Government / Politics Construction / Civil Engineering; Education / Pedagogy Economics; Cooking / Culinary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; Telecom (communications); Business/Commerce (general); Art, Arts & Crafts, Painting Textiles / Clothing / Fashion; Real Estate, environment, environment reservation/software localization, hardware localization, general, religious translation, website localization, economic, financial, Arabic translations, software, hardware, Arabic, Arabic to English, English to Arabic, Arabic translation services, Egyptian accent translation, Egyptian accent, Islamic text, journalism, economic translation, financial translation, legal translation, Arabic freelancers, UN, United Nations, legal, ترجمةArabic translation services, engineering Arabic translation services, medical Arabic translation services, legal Arabic translation services, accounting Arabic translation services, economic Arabic translation services, accounting Arabic translation services, IT Arabic translation services, financial Arabic translation services, automotive Arabic translation services, media Arabic translation services, educational Arabic translation services, computer Arabic translation services, software Arabic translation services, hardware Arabic translation services, general Arabic translation services, marketing Arabic translation services, advertising Arabic translation services, Arabic translation company, Arabic translation agency, business Arabic translation services, technical Arabic translation services, Arabic translation services provider, Arabic translation service, Legal Arabic translator, legal Arabic translation, Arabic legal translator, arabic legal translation, business arabic translator, business arabic translation, arabic business translator, arabic business translation, Medical arabic translator, medical arabic translation, arabic medical translator, arabic medical translation, legal arabic translator, arabic legal translator, legal arabic translation, arabic legal translation, business arabic translator, arabic business translator, business arabic translation, arabic business translation, marketing arabic translator, arabic marketing translator, Arabic marketing translation, marketing Arabic translation, Military Arabic Translation, Military Arabic Translator, marketing arabic translation, arabic marketing translation, social arabic translator, arabic social translator, social arabic translation, arabic social translation, humanities arabic translator, humanities arabic translation, arabic humanities translator, arabic humanities translation, political arabic translator, political arabic translation, arabic political translator, arabic political translation, tourism arabic translator, tourism arabic translation, arabic tourism translator, arabic tourism translation, economic arabic translator, economic arabic translation, arabic economic translator, arabic economic translation, hardware arabic translation, hardware arabic translator, arabic hardware translation, arabic hardware translator, software arabic translator, software arabic translation, arabic software translation, arabic software translator, software arabic localization, software arabic localization, usermanual arabic translation, usermanual arabic translator, arabic usermanual translator, arabic usermanual translation, usermanual arabic localization, usermanual arabic localization, brochure arabic translation, brochure arabic translator, arabic brochure translator, arabic brochure translation, brochure arabic localization, brochure arabic localization, financial arabic translation, financial arabic translator, arabic financial translator, arabic financial translation, scientific arabic translation, scientific arabic translator, arabic scientific translator, arabic scientific translation, educational arabic translation, educational arabic translator, arabic educational translator, arabic educational translation, law arabic translation, law arabic translator, arabic law translator, arabic law translation, literary arabic translation, literary arabic translator, arabic literary translator, arabic literary translation, engineering arabic translation, engineering arabic translator, arabic engineering translator, arabic engineering translation, technical arabic translation, technical arabic translator, arabic technical translator, arabic technical translation, information technology arabic translation, information technology arabic translator, information technology translation, information technology Arabic localization, information technology localization, information technology arabic localization, information technology arabic localization, information technology specialized translation, information technology specialized translator, information technology specialised translation, information technology specialised translator, tech arabic translation, tech arabic translator, patents arabic translation, patents arabic translator, native arabic translation, native arabic translator, psychology arabic translation, psychology arabic translator, aerospace Arabic translator, aerospace Arabic translation, aviation Arabic translator, aviation arabic translation, arabic aviation translator, arabic aviation translation, anthropology arabic translator, anthropology arabic translation, arabic anthropology translator, arabic anthropology translation, architecture arabic translator, architecture arabic translation, arabic architecture translator, arabic architecture translation, automotive arabic translator, automotive arabic translation, arabic automotive translator, arabic automotive translation, chemical arabic translator, chemical arabic translation, arabic chemical translator, arabic chemical translation, biological arabic translator, biological arabic translation, arabic biological translator, arabic biological translation, biology arabic translator, biology arabic translation, medicine arabic translator, medicine arabic translation, arabic medicine translator, Arabic medicine translation, healthcare arabic translator, healthcare Arabic translation, Arabic healthcare translator, Arabic healthcare translation, botany Arabic translator, botany Arabic translation, botanical Arabic translator, botanical Arabic translation, Arabic botanical translation, Arabic botanical translator, chemistry Arabic translator, chemistry Arabic translation, Arabic chemistry translator, Arabic chemistry translation, dental arabic translator, dental arabic translatoin, arabic dental translator, arabic dental translation, textile arabic translator, textile arabic translation, arabic textile translator, arabic textile translation, food menu arabic translator, food menu Arabic translation, Arabic food menu translator, Arabic food menu translation, furniture Arabic translator, furniture Arabic translation, genetic Arabic translator, genetic Arabic translation, Arabic genetic translator, Arabic genetic translation, geography Arabic translator, geography Arabic translation, Arabic geography translator, Arabic geography translation, geographical Arabic translator, geographical Arabic translation, geology Arabic translator, geology Arabic translation, Arabic geology translator, Arabic geology translation, photography Arabic translator, photography Arabic translation, Arabic photography translator, Arabic photography translation, physics arabic translator, physics Arabic translation, Arabic physics translator, Arabic physics translation, pharmaceutical Arabic translator, pharmaceutical Arabic translation, Arabic pharmaceutical translator, Arabic pharmaceutical translation, oil & petroleum Arabic translator, oil & petroleum Arabic translation, Arabic oil & petroleum translator, Arabic oil & petroleum translation, energy Arabic translator, energy Arabic translation, Arabic energy translator, Arabic energy translation, commercial Arabic translator, commercial Arabic translation, Arabic commercial translator, Arabic commercial translation, contract Arabic translator, contract Arabic translation, Arabic contract translator, Arabic contract translation, accounting Arabic translator, accounting Arabic translation, Arabic accounting translator.
This profile has received 30 visits in the last month, from a total of 29 visitors
Profile last updated Sep 22, 2020