This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Ukrainian to Russian English to Ukrainian
Client-vendor relationship recorded successfully!
hanayanka has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Government / Politics
Law (general)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Cosmetics, Beauty
Economics
Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances
History
Human Resources
Linguistics
Management
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Philosophy
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Russian - Standard rate: 0.14 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Ukrainian: 6th ProZ.com Translation Contest - Entry #3976
Source text - English Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation.
On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long.
Translation - Ukrainian В чомусь еротизм має щось спiльне з наркотиком, бо в ньому є елемент принудження, який хтось iз нас приймає, а хтось нi. Мабудь тому за всiх часiв людина намагається одержати задоволення вiд еротизму i не бути зруйнованою. Суспiльства, релiгiю можна визначити через те, як вони вирiшували цю задачу. Полiгамiя, моногамiя i придушування чуттiв, моногамiя i любовнi зв’язки, моногамiя i проституцiя, моногамiя i шлюби, якi повторюються один за одним. А ще iснують iндивiдуальнi рiшення, винахiдливi або нерозсудливi: Вiктор Гюго, який пробив дверi у стiнi свого кабiнету, щоби дiвчата мали змогу навiдуватися до нього щоденно. Оден, який вмiв знаходити хлопцiв за викликом у кожному мiстi. Пiкассо, який просто вiдмовився зробити вибiр, коли його дружина i його коханка цього вимагали. Звичайно, є ще волосяниця. Але, здається єдине, що треба пам’ятати пробуджуючись у свiтi, заповненому барвами i вигадливими ускладненнями, це те, що еротизм винайдений не для тебе i навiть не для продовження роду, а є божественним задоволенням. Нiщо не викликає такого приємного збудження i такоï зловтiхи , як еротизм. Тому вiн завжди у центрi майже всiх оповiдань. Як боги штовхались на балконi, щоби побачити наслiдки зради Єлени. I твоï друзi робили теж саме. Античнi мiфи осяяли чимало нiчних розмов.
На межах мiж мiфологiєю i iсторiєю единий пiдступний Орфей зумiв обдурити богiв. Найрозумнiше, що вiн зробив- це прив’язав себе до щогли до того, як почути пiснi Сирен. Звичайно, щастить тим, хто вмiє керувати своïм життям i дивитись у майбутнє. Якщо нi, знайдiть свою щоглу i канати, якi вам подобаються: спорт, працю, целiбат з молитвою та дзвонами… Але найдобрiший i наймiцнiший канат – це життя в сонячному будиночку разом iз галасливими дiтвахами i жiнкою, котра нiколи не дозволить пилу залежуватись занадто довго.
English to Russian: System Setup Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English System Setup and Operation
Please setup your Eclipse Measurement system according to these steps.
Check that the Targets are charging in the first drawer. The Blue indicator lights on the sides of the target will be lit when they on rapid charge. When charged the light goes out they are fully charged, but the targets are still receiving a continuous trickle charge. If the target is removed and replaced or the connection between the charging tray and the targets momentarily broken, the charging cycle will start again and the LED will again light blue. This sequence will go through a shorter cycle and is completely normal. The charging cycle can be interrupted and the targets used at any time.
1. Turn on Computer Workstation
The Eclipse Computer Workstation must be on for the measurement system to function. Power switches are the front of the computer in the bottom compartment of the System Cabinet. When turned on the keyboard should light up, and normal boot diagnostics should appear on the LCD screen.
Preparation for System use
Plug-in the cabinet and turn on the system power switch on the lower rear of the cabinet. 2. Start Eclipse 3D software
To start the program, please double-click on the Eclipse 3D icon on the desktop. The system cannot provide measurement information without the computer running the Eclipse 3D software.
3. Place and turn on Laser Scanner
Remove the Eclipse Laser Scanner from the slide in the bottom compartment of the System Cabinet. Connect its power supply to 110 AC, and place the scanner underneath the car being measured (use the bridge provided to span the decks). The laser should be located near the center of the automobile with the handle pocket facing the drivers side. Turn on the laser to create the reference plane of light.
Translation - Russian Установка и работа системы
Установите систему измерения затемнения в следующем порядке.
Убедитесь, что мишени заряжаются в первом отделении. Синие индикаторные лампочки по обеим сторонам мишени будут гореть во время быстрой зарядки. По завершении зарядки лампочки погаснут, но мишени все еще получают постоянный импульсный заряд. Если мишень убрать или переместить или разъединить контакт между загрузочным лотком и мишенями, цикл зарядки начнется сначала, снова включатся синие индикаторные лампочки. Процесс зарядки пройдет быстрее. Его можно прервать и мишени использовать в любое время.
1.Включение рабочего компьютера
Компьютер должен быть включен для того, чтобы система измерения могла работать. Выключатели питания находятся в передней части компьютера в нижнем отделении системного корпуса. При включении должна засветиться клавиатура и на жидкокристаллическом экране можно наблюдать за порядком загрузки диагностики.
Подготовка к работе с системой
Подключите к сети системный корпус и включите источник питания на задней стенке корпуса.
2.Запустите программу Eclipse 3D
Для того чтобы запустить программу, дважды щелкните мышкой иконку Eclipse 3D. Система не сможет предоставить результаты измерения, если не будет запущена эта программа.
3.Установка и включение лазерного сканера
Выдвиньте лазерный сканер из нижнего отделения системного корпуса. Включите его в сеть переменного тока 110 вольт и поместите сканер под машиной, с которой необходимо снять измерения (используйте предоставленную смычку для крепления панелей). Лазер следует разместить по центру автомобиля так, чтобы управляемый карман(зона) лазера была направлена в сторону водительского места. Включите лазер, чтобы создать соответствующий уровень проекции.
More
Less
Translation education
Master's degree - Uzhgorodsky State University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
I have graduated from the Uzhgorod State University and my speciality is English language and Literature.
Now I live in Moscow and I am a teacher of English at the Moscow State University of Instrument Making and Computer Science.
Also I worked at the Institute of Metallurgy of the Academy of Science for 6 years as a translator of scientific literature.
And when I was young and single I was an interpretor from Chech into Russian at the Intourist.
Now I do only written translations.
Keywords: books and scientific articles, manuals, arts and science, tourism, translator, fast and careful service.
CV/Resume (DOC)