Working languages:
English to Italian
German to Italian

Sofia Sodini
speed, experience and professionality

Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksMedical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 216, Questions answered: 113, Questions asked: 7
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), Trieste
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
About me
Mi sono laureata in interpretazione alla SSLMIT di Trieste ma ho scoperto di amare molto di più la traduzione.

Ho iniziato ad affrontare i primi lavori di traduzione prima di laurearmi e successivamente ho lavorato per alcuni anni in un'agenzia di localizzazioni. Inizialmente ero una semplice traduttrice in-house ma successivamente ho iniziato a ricoprire nuovi ruoli: revisore e, da ultimo, project manager/lead translator.

Il settore in cui mi sono specializzata è ovviamente la localizzazione (quindi traduzione di software, guide in linea, siti web, videogiochi e via dicendo) ma non mi sono mai fatta mancare anche altri generi di testi (marketing, articoli di varia natura, legale...).

I graduated in interpreting at the SSLMIT in Trieste but I have realized that I like translating more than interpreting.

I did my first translation jobs during my final university years. After I graduated, I have worked for some years in a localization company, where I started as simple in-house translator and gradually moved to cover new positions: first reviewer, then project manager/lead translator.

I have specialized in the localization field (translation of software, online guides, websites, videogames, etc.), but I never neglected other kinds of translations (marketing texts, articles of a miscellaneous nature, legal translations, etc...).
Keywords: traduzione, translation, localizzazione, localization, revisione, editing, proofreading, informatica, IT, software, SW, hardware, guide, guides, on-line guide, manuali, manuals, UA, UI, videogiochi, giochi, games, videogames, multimedia, siti web, website, articolo, article, legale, legal, marketing, turismo, tourism, computer, medicina, medical, farmaceutico, pharmaceutical, dispositivi, devices, scienza, science, sofia, sodini, sofix, auto, automotive, cars, vehicles

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search