Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Italian to English

Marcello Fino

Ireland
Local time: 11:37 IST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Mirror Image Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Linguistics
ManagementComputers (general)

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.09 USD per word / 25 USD per hour
Russian to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 26 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 26 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 27 USD per hour
Translation education Bachelor's degree - University G. DAnnunzio of Chieti
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITIA
Software Excel 2000, Frontpage 2000, Word 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.ai-alliance.com
Bio
I am a full-time English/Russian to Italian translator, based in Dublin, Ireland.

My specialist areas are business, advertising, marketing, IT, computer hardware, computer software and multimedia but I also welcome translations from any general area.

I have been living and working in Ireland for 5 and a half years so my English both in the workplace and socially is completely fluent.

I also have over 3 years experience of working through English in IT support. I have experience of technical support provided to English, Italian and Russian speaking customers in the area of computer graphics, multimedia and general maintenance as well as experience of IT sales to corporate Italian customers. You can be sure of an accurate and precise translation of technical IT texts.

I also a proofreading service of Italian texts.

I can also translate from Italian to English and Russian to English. In this case, my translations are always thoroughly checked by a native English speaker for accuracy, style and natural language.


From March 2003 to December 2003, I was a freelance translator for the company Grant Thornton, Foggia, Italy. My work here involved the translation of business documents concerning the electronic development of the public finance for the Ministry of Finance of the Republic of Albania from English into Italian.

I was also a freelance translator for the company Orticola Mediterranea S.r.l, Cerignola. My work involved translation of sales and advertising brochures, correspondence documents, product labels, product and ingredient documentation and price list sheets from Italian into English as well as translation of business offers and correspondence from English to Italian.

I have also translated general documents such as financial documents, contracts, commercial correspondence documents and IT-related documents into Italian as well as university certificates, price lists and product labels into English.


Educational Background:

September 2004
Keywords: business, advertising, marketing, IT, computers, computer hardware, computer software, computer graphics, multimedia, translation, proofreading, Italian, English, Russian


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search