| Arabic to English: قصيدة | |
Source text - Arabic لو نقرأ أحداق الناس
لو نقرأ أحداق الناس
يتدفق نبع الإحساس
ترحمنا -دوماً- أعيننا... إن لم ترحم شفة الكاس
الأعين نورٌ أو نارٌ... وزجاجٌ أو هى الماس
لكن فيها -أبداً- حبٌ لم يخذل هذا المقياس
فى الأعين –مهما أرهقها التعذيب- عبيرُ استئناس
لو نقرأ أحداق الأعمى سنحس بدفء الأنفاس!
فى الأعين سرٌ يجعلها لغةً لجميع الأجناس
| Translation - English If we Read People's Eyes
If we read people's eyes
Feelings will flow inside us
Our eyes weep for comfort, when getting drunk can't help us
Eyes are the light beam or fire… are glass or crystal
But inside them is love that never let us down
Inside them, no matter how torture tires them, a linking bond
If we read the blind person's eyes, we'll feel the warmth of life
Eyes carry a secret that makes them a language for all races
|
| English to Arabic: Past, Present, Future | |
Source text - English Past, Present, Future
Tell me, tell me, smiling child,
What the past is like to thee?
'An Autumn evening soft and mild
With a wind that sighs mournfully.'
Tell me, what is the present hour?
'A green and flowery spray
Where a young bird sits gathering its power
To mount and fly away.'
And what is the future, happy one?
'A sea beneath a cloudless sun;
A mighty, glorious, dazzling sea
Stretching into infinity.'
Emily Bronte
| Translation - Arabic الماضى والحاضر والمستقبل
خبرنى أيها الطفل المتبسم خبرنى
كيف ترى الماضى؟
"ليلة خريف غضة رطبة
تنتحب فيها الرياح"
خبرنى ما هى الساعة الحاضرة؟
"جو ملىء بالخضرة والورود
فيه طائر ضغير جالس ليستجمع قواه
ليستقم ويحلق بعيداً"
وماذا عن المستقبل؟ رغدٌ سعيد؟
"بحر فوقه شمس وسماء صافية
بحر ذو هيبة ومجد وإبهار
يمتد ألى اللانهاية"
إميلى برونتى
|