Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Milena Vegnaduzzo
10 years expertise

Pordenone, Friuli Venezia Giulia, Italy
Local time: 00:50 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMetallurgy / Casting
Mechanics / Mech EngineeringFurniture / Household Appliances
Forestry / Wood / TimberEngineering (general)
Energy / Power GenerationCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 65, Questions answered: 28, Questions asked: 2
Glossaries Bicycles, IT, railway, Textile
Translation education Master's degree - University of Edinburgh, Scotland
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Catalyst Lite, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
Website http://www.lexilab.it
Bio
Technical translations

I translate technical manuals, specifications, test reports, brochure, tech sheets on the following subjects

Automotive:railways, cars, construction equipment
Civil engineering:construction, steel, concrete, welding
Packaging:envolving, blister machines
Household appliances: cooking appliances, ovens, bath tubes and spa, barbecue, video projectors, garage doors
Gastronomy:recipes, food industry, restaurant reviews
Textile:winding machine


Work Experience

In-house translator and terminologist for two major Italian translation companies (7 years)
In-house language consultant and translator for speech and language processing companies in Scotland, USA, Germany, Netherlands


Education

Master in Speech and Language Processing, University of Edinburgh, Scotland 2002-2003
Degree in Classical letters, University of Padua, Italy 1992-1998
Visiting student, MIT, Boston, USA 1999-2000
Research assistant, University of Konstanz, Germany 1998-1999
Visiting student, Universidad Complutense de Madrid, Spain 1995-1998


CAT Tools
SDL TRADOS STUDIO 2009
SDL TRADOS 2007
Keywords: gastronomy, food, engineering, wood, projectors, textile, dictionaries, linguistics, technical manuals, trados, fire protection, video, sdlx, sport, fashion, bicycles, railways, cooking appliances, automotive, phonetic transcriptions, cars, engine, steel, concrete, construction




Profile last updated
Jul 22, 2011



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search