Member since Dec '11

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Skilled on-time delivery

Local time: 15:47 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: AMERICAN TRAINING CO.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
ManagementMarketing / Market Research
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 34
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries glossary evelina
Translation education Other - Instituto Superior de Lenguas Vivas, Technical, Scientific and Literary Degree, Thesis in progress.TEFL Certificate UC Riverside, USA and TESOL Licenciate Diploma Trinity College, London
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Jun 2004. Became a member: Dec 2011.
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Lenguas Vivas-Subjects compl, verified)
Spanish to English (Instituto Superior de Lenguas Vivas-Subjects compl, verified)
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
English (University of Cambridge, verified)

Memberships IATEFL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, Readiris Pro, Word, Excel, Adobe Reader, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Training sessions attended Trados Inicial - Intermedio [download]
Professional practices EVELINA FLEISCHER endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translates all subject matter, including electrical engineering, finance and banking, law, manufacturing, human resources, and psychology.

Argentine-American freelance translator with over 30 years
Keywords: Spanish translations traducciones español industrial safety seguridad industrial press releases comunicados de prensa correspondence correspondencia education educación newsletters engineering ingeniería automotriz automotive electrical power generation electronics electrónica marketing e-commerce comercio electrónico globalization globalización autoayuda self-help ecology ecología environment travel viajes tourism turismo training capacitación human resources recursos humanos brochures folletos discursos reports informes presentations presentaciones user manuals semiconductor components manufacturing automotive parts machinery tools herramientas cosméticos cosmetics belleza beauty seguridad y controles de acceso security and access control systems nutrition nutrición project manager project management banking marketing finance finanzas commerce international trade comercio exterior

Profile last updated
Mar 28

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search