Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Lithuanian to Spanish

Millan Gonzalez
11y technical, marketing, localization

Oviedo, Asturias, Spain
Local time: 13:21 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Millan Gonzalez
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Law (general)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Engineering: IndustrialEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 564, Questions answered: 320, Questions asked: 91
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - University of Oviedo (Spain)
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Filología Española (Oviedo), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Research Techniques for Accurate Terminology [download]
Professional practices Millan Gonzalez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Dear colleagues and clients,

I am a freelance translator, based in Spain. I translate into my mother tongue (Spanish) from English (wide experience in technical, law, finance, marketing, literature, etc), German (technical, law, arts, music, finance, etc), and Lithuanian (law, marketing, economy, taxes, technical, international adoption, web sites, etc)

I can offer you:
- Strict observance of delivery deadlines.
- Conscientious accuracy and respect for the original language.
- Understandable target texts (always thinking about the client).
- Full range of Spanish styles, guaranteed by my solid education in Spanish Philology (university graduate "cum laude"): accurate technical/law, easy-to-read general/marketing, free and cultivated literary...
- Average pricings.
- Use of CAT tools, if required: SDL Trados Studio 2011, TRADOS 7, DejaVu.
- Other programs: Dragon Naturally Speakings, etc.
- Possibility of issuing invoices with VAT

5th place (first for European Spanish) in the First Translation Contest of proz.com (see http://www.proz.com/topic/67080)

Please, do not hesitate to contact me for further information.

Kind regards,

Millan Gonzalez
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 564
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish292
English to Spanish260
Italian to Spanish12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering230
Other86
Law/Patents66
Bus/Financial54
Medical42
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering56
Mechanics / Mech Engineering49
Law: Contract(s)40
Medical (general)35
Other26
Tourism & Travel24
Law (general)24
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Language pairs
English to Spanish10
German to Spanish6
Specialty fields
Engineering: Industrial5
Mechanics / Mech Engineering2
Poetry & Literature2
Sports / Fitness / Recreation1
Construction / Civil Engineering1
Music1
International Org/Dev/Coop1
Economics1
Management1
Other fields
Food & Drink1
Biology (-tech,-chem,micro-)1
Tourism & Travel1
Nutrition1
Electronics / Elect Eng1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Environment & Ecology1
Keywords: law, technical, business, internet, marketing, literature, sports


Profile last updated
Jun 2, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search