Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Sylla
MA~DipTrans IoLET translator~Localiser

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 10:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊

DipTransIoLET translator ▪ Proofreader ▪ Editor ▪ Localiser


Technical and editorial translations

Language Pairs: EN>IT  ◊  FR>IT  ◊  ES>IT

Categories of expertise
Advertising
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, Tv, Theatre
Graphic arts, Photo/Imaging
History
Humanities and Humanistic Studies
Internet, E-commerce
Literature
Linguistics
Media/Multimedia
Paper/Paper Manufacturing
Printing, Publishing
Software
Tourism & Travel

Other subject areas
Business/Commerce (general)
Cooking/Culinary arts
Cosmetics, Beauty
Games
General, Conversation, Greetings, Letters
Geology
Mechanics/Mech Engineering
Metallurgy/Casting



◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊◊


Detailed list of works and clients available upon request.
Rates vary depending on the nature of text, deadline and availability.
Please do not hesitate to contact me for further information and a free quote è whitesyllable@gmail.com


VAT no. IT 08139410966

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback10
Corroborated10
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Website localization3
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English8
Italian to French5
English to Italian5
Italian to Spanish1
French to Italian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering7
Printing & Publishing5
Cooking / Culinary4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)3
History2
Tourism & Travel2
Metallurgy / Casting1
Cosmetics, Beauty1
Cinema, Film, TV, Drama1
Poetry & Literature1
Other fields
Wine / Oenology / Viticulture1
Mining & Minerals / Gems1
Geography1
Nuclear Eng/Sci1
Surveying1
Engineering: Industrial1
Medical (general)1
Keywords: English, French, Spanish, Italian, English into Italian translator, English into Italian translation, French into Italian translator, French into Italian translation, Spanish into Italian translator, Spanish into Italian translation, website translator, general, letter, website, brochure, newsletter, advertising, catalogue, arts, architecture, literature, cinema, film, movie, history, cookware, cosmetics, food&beverage, jewellery, mechanics, paper converting, printing, tourism, travel, publishing, editorial translations, inglese, francese, spagnolo, traduttore inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduttore francese italiano, traduzioni francese italiano, traduttore spagnolo italiano, traduzioni spagnolo italiano, generale, corrispondenza, traduzioni siti web, siti web, brochure, newsletter, pubblicità, comunicazione, cataloghi, arte, architettura, letteratura, cinema, film, storia, cucina, utensili da cucina, cosmetici, gioielli, meccanica, cartotecnica, stampa, turismo, guida, guide, viaggi, editoria, traduzioni editoriali


Profile last updated
Nov 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search