Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
-
Expertise
Specializes in:
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Tourism & Travel
- History
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Poetry & Literature
- Cinema, Film, TV, Drama
- Architecture
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Advertising / Public Relations
- Linguistics
More
Also works in:
- Folklore
- Food & Drink
- Gaming/Video-games/E-sports
- Cooking / Culinary
- Paper / Paper Manufacturing
- Printing & Publishing
- Mechanics / Mech Engineering
- Metallurgy / Casting
- Internet, e-Commerce
- Cosmetics, Beauty
- Business/Commerce (general)
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
20 projects entered
10 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2010
Languages:
English to Italian
Tourism website
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 73000 words
Completed: May 2009
Languages:
English to Italian
Travel Guide
Geography, History, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 26700 words
Completed: Mar 2009
Languages:
English to Italian
Critical essays
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20 days
Completed: Oct 2007
Languages:
English to Italian
Graphic novel
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3200 words
Completed: Sep 2009
Languages:
English to Italian
Medical survey, questionnaire
Medical (general), Surveying
positive ProZ.com platinum member:
No comment.
Translation
Volume: 1400 words
Completed: May 2009
Languages:
French to Italian
Technical manual
Nuclear Eng/Sci, Engineering: Industrial
positive ProZ.com platinum member:
accurate translation, reliable professional
Website localization
Volume: 7300 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Italian to English
Website
Photography/Imaging (& Graphic Arts), Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 6550 words
Completed: Jul 2009
Languages:
Italian to French
Website
Photography/Imaging (& Graphic Arts), Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: Jun 2009
Languages:
Italian to English
Brochures/Mailing lists
Photography/Imaging (& Graphic Arts), Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Jul 2009
Languages:
Italian to French
Brochure
Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 1500 words
Completed: May 2009
Languages:
Italian to English
Website
Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1600 words
Completed: May 2008
Languages:
Italian to English
Brochure
Wine / Oenology / Viticulture
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Duration: Jul 2008 to Sep 2009
Languages:
Italian to French
Businesses/Companies dossiers
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1900 words
Duration: May 2008 to Mar 2009
Languages:
Italian to English
Catalogues/brochures
Cooking / Culinary
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 600 words
Duration: May 2008 to Mar 2009
Languages:
Italian to French
Catalogues/brochures
Cooking / Culinary
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 650 words
Duration: May 2008 to Mar 2009
Languages:
Italian to Spanish
Catalogues/brochures
Cooking / Culinary
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 800 words
Completed: May 2008
Languages:
Italian to French
Brochure (jewellery)
Mining & Minerals / Gems
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2100 words
Completed: Oct 2007
Languages:
Italian to English
Brochure
Printing & Publishing, History
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 1140 words
Completed: Jun 2006
Languages:
Italian to English
Website (cosmetics)
Cosmetics, Beauty
positive Unlisted:
No comment.
Website localization
Volume: 2400 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Italian to English
Website (cooking)
Cooking / Culinary
positive Unlisted:
No comment.
- Payment methods accepted
- Money order, Wire transfer, PayPal, PayPal
- Translation education
- Other - IoLet Diploma in Translation (postgraduate level 7), Chartered Institute of Linguists, London, UK
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
- Credentials
- English to Italian (Istituto Superiore Interpreti e Traduttori (Milan), verified)
- French to Italian (Centre Culturel Français, Ministère de l'Èducat, verified)
- Spanish to Italian (Universidad de Salamanca, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event
Training sessions attended
Software translation and localization for translators
Sesión 1: El proceso de localización de un videojuego
More
Sesión 2: Primeros pasos para localizar un videojuego
Sesión 3: La creatividad en la localización de videojuegos
Sesión 4: Control de calidad en localización de videojuegos (testing)
Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - TEORIA
Impariamo a tradurre i fumetti dal tedesco - PRATICA
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
SDL Trados Studio 2014 Intermediate
SDL Trados Studio 2014 Advanced
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
Translation in Travel & Tourism: Is it really that simple?
Translation techniques in non-literary translation
- Professional practices
- Sylla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.