Member since Jun '04

Working languages:
English to French
German to French

Patrick Lehner
Translating for the Best

Local time: 04:32 CET (GMT+1)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Patrick Lehner
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)

English to French - Rates: 0.25 - 0.25 USD per word / 80 - 80 USD per hour
German to French - Rates: 0.25 - 0.25 USD per word / 80 - 80 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 3
Translation education ETI, University of Geneva
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Jun 2004. Became a member: Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (ASTJ)
German to French (ASTJ)
Memberships ASTTI Switzerland, Juslingua, Zurich, ASTJ, Geneva
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Master of Research in Human Resources (Sorbonne, Paris)
Master of Science in Management (ESCP Europe, Paris, Oxford, Düsseldorf)
Bachelor in International Relations (Sorbonne, Paris)
Admission to 3rd year of Bachelor in Translations (Geneva University)
1/2 Bachelor in Theology (3rd year) (Geneva University)
Certified Court Interpreter
Certified Sworn Translator in English and German
Keywords: Economics, Business, Finance, Accounting, Marketing, Comptabilité, Commerce, Economie, Wirtschaft, Informatique, IT, Computer

Profile last updated
Apr 11, 2017

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search