Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish

Patrick Regini
Engineer the Tower. One Global Language.

Rome, Lazio, Italy
Local time: 17:16 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelAgriculture
Cinema, Film, TV, DramaNutrition
PhilosophyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 89, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries PatrickRegini
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Microsoft Word, rhinoceros
Website http://unitednationspeoplesforum.ning.com
CV/Resume English (DOC)
Bio
Life. Experience. Growing up in two countries. Teaching abroad. ...First, in jest, I almost wrote down 40 years experience because that is my age, and those are the years I have spent going back and forth in my head and in airplanes between my two languages, Spanish and English, and being interested in other languages as well. I have translated documents and letters before, but I’m not about to attempt enhancing my curriculum by making it sound it is my main profession. I am an artist, and as such my main concern and focus is in transferring the fluid and comfortable way in which something is normally heard. I love capturing the idiomatic essence of the expression; therefore my forte is understanding the context at hand. For that reason I specialize in translating from American English to Argentine Spanish and vise-versa. However, this said, I’m humbled by the caliber of translators at Proz.com, and I can only hope to not look too un-professional in their comparison.

My degree is in Architecture. Yet, I'm bilingual English/Spanish from birth, I have done translation work before, I tought many years while I lived in Europe and I seem to have “some” innate talent in linguistics which I'm sure pales in comparison to the professionalism I find in this site. I’m sure that in time and with the experience brought by working with Proz.com I will get better at it in every aspect.
One of the advantages of living in Argentina right now, is the huge difference in the value of it's currency with the rest of the world. I can translate a document for roughly half of what it would cost locally in most places.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
PRO-level pts: 80


Top languages (PRO)
Spanish to English36
English to Spanish28
Italian to English12
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering22
Other20
Art/Literary12
Bus/Financial8
Medical7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Business/Commerce (general)8
Food & Drink4
Law (general)4
Medical: Pharmaceuticals4
Economics4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: sentiment idea gist feeling body poetry accuracy accurate precise concise basic overall complete global rime verify typical Sentimiento gesto poesia precision basico completo justo general equivalente tipico dramatico drama play obra television rima


Profile last updated
Sep 21, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search