Member since Jun '08

Working languages:
German to Russian
English to Russian
Hebrew to Russian
German to English
Hebrew to English

Alex Khanin
Pushing the envelope of meaning

Berlin, Berlin, Germany

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to Russian
User message
Expertise in hermeneutics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Marketing / Market ResearchScience (general)
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
International Org/Dev/CoopEngineering (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingTelecom(munications)
Finance (general)Ships, Sailing, Maritime

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1043, Questions answered: 856, Questions asked: 10
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 31. Registered at Jan 2008. Became a member: Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to Russian (MLU Halle-Wittenberg)
English to German (MLU Halle-Wittenberg)
German to English (MLU Halle-Wittenberg)
German to Russian (MLU Halle-Wittenberg)
English to Russian (MLU Halle-Wittenberg)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alex Khanin endorses's Professional Guidelines (v1.1).

I am a published translator with an academic background in Jewish Studies and Near Eastern Studies. A comprehensive experience in textual research enables me to deliver carefully worded texts with a smooth flow of reasoning.

As part of my academic experience, I spent a number of years doing research in hermeneutics and possess a rare ability of capturing the gist of ideas in few words and coining catchy slogansWhen dealing with poorly written texts, I do my best to improve their wording and style while keeping the original message intact.

For you as a client, it means • Quality text without any “smell” of translation;
• reviewed for flow, clarity, consistency, cohesion, and coherence;
• delivered to you within negotiated deadlines.
• I understand that sometimes last-minute changes are inevitable and will do my best to meet your expectations.

Übersetzungsbüro - Profi Schnelldienst Fachübersetzung

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1075
PRO-level pts: 1043

Top languages (PRO)
English to Russian412
Russian to English287
German to Russian111
Hebrew to English92
Russian to German50
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)60
General / Conversation / Greetings / Letters52
Business/Commerce (general)51
Law (general)51
Law: Contract(s)48
Poetry & Literature44
Pts in 65 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hebrew, Russian, English, German, Aramaic, Tanach, Midrash, Talmud, תנ"ך, עברית, Ancient Hebrew, תורה, מדרש, תלמוד בבלי, localization, financial translations, business, technology, maritime, non-fiction, fiction, IT, law, technical translator, interpreting, research, Jewish studies, culture, Yiddish, יידיש, идиш, Jiddisch, translations, Near East, Naher Osten, המזרח התיכון, Ближний Восток, Übersetzer, Dolmetscher, Sprachlehrer, Recherchen, Projektmanagement, project manager, Hebräisch, Russisch, Englisch, Aramäisch, Althebräisch, Sprachunterricht, Berlin, Charlottenburg, language tutor, teacher, interpeter, переводы, переводчик в Берлине, interpreter in Berlin, מתרגם בברלין, übersetzer in Berlin, русский, английский, иврит, древнееврейский, немецкий, арамейский, manuscripts, Handschriften, рукописи, Digitalisierung, digitalization, оцифровка, Берлин, Шарлоттенбург, ברלין, אנגלית, שיעורים פרטיים, גרמנית, רוסית, תירגום

Profile last updated
Dec 14, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search