Working languages:
English to German
French to German


Local time: 09:40 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: SoftwareSAP
Electronics / Elect EngComputers (general)
Engineering: IndustrialPetroleum Eng/Sci
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices SylviaGrab endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator English to German
since 1998

User Manuals, Handbooks, Instructions, Education & Safety

I have carried out a GTZ project in Sri Lanka, and I have worked many years in developing countries teaching people, mainly in the food industry, how to do things better and more efficiently.

Mechanical Engineering

I have studied Mechanical Engineering at the University of Dresden

Business - MBA

I have earned a MBA from Heriott Watt University, Edinburgh

Non technical: Horses

I love horses, and I spend most of my free time with Rodrigo & Dora
Keywords: German, English, technology, user manuals, localization, software, hardware, operation manual, handbooks, manuals, maintenance, safety

Profile last updated
Sep 29, 2011

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search