Working languages:
German to Italian
English to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Loriana Mancini
specialized in technical and legal texts

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 19:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
(EN)
Mother tongue: Italian
Language combination: translations from German and English into Italian.

I have been translating and interpreting full-time since 1992.
My areas of expertise include law, business, automotive, two- and three-wheeled vehicles, certificates of title, handbooks, finance, contract bids, technical and safety data sheets, reports, tanning processes, manufacturing of shoes, bags, leathergoods, the railway sector, tanning waste transformation, solar energy plants, the bakery and bread-making sector etc.

I have been involved in numerous interpreting assignments both in Italy and abroad above all in trade and technical fields, including clothing, shoes, bags and small leathergoods, tanning and leather processing, bakery and bread-making, railway, automotive and waste transformation plants.


(DE)
Muttersprache: italienisch.
Sprachkombinationen: Übersetzungen vom Deutschen und Englischen ins Italienische.
Meine Spezialgebiete schließen unter anderem Geschäfts- und Verwaltungskorrespondenz allgemein, Dokumentation, Verträge und Leistungsverzeichnisse für Ausschreibungen, Rechtsstreitigkeiten, Insolvenzen und Konkurse, Qualitätssicherungsmanagement und -verfahren, Lederbekleidung und -accessoires (Lederbearbeitung für die Produktion von Schuhen, Lederwaren und Lederbekleidung), Gerberei (chemische Analyse des Leders, einschlägige Forschungsarbeiten auf Universitätsebene, Behandlung und Umwandlung von Gerbereischlämmen in Zuschlagstoffe für den Markt der Bitumen- und Betongemische), Chemikalien (Keramik- und Lederbereich), Mechanik und Technik (Handbücher für Maschinen, Instrumente, Anlagen), Automobil-, Zwei- und Dreiradsektor (Zulassungsbescheinigungen, Kaufverträge für Fahrzeuge, EG-Konformitätserklärung, Betriebs- und Wartungsanleitung), Bäckerei (Maschinen, Öfen und komplette Industrieanlagen für Bäckereien und Konditoreien), Eisenbahn (Herstellung von Federn für Eisenbahn-Fahrgestelle), Glas (komplette Anlagen für die Glasherstellung und -bearbeitung),
Asbestsanierung und -entsorgung, Holzverarbeitung,
Möbel und Einrichtung, Transportwesen, Bauwesen, Photovoltaikanlagen ein.

Ich besorge auch die Beglaubigung der von mir erstellten Übersetzungen.

Wiederholte Dolmetscherdienste in Italien und im Ausland mit Begleitung von Kunden bei Besuchen ihrer Kunden- oder Lieferantenfirmen oder bei der Bewerbung und Präsentation ihrer Produkte.
Keywords: deutsch, englisch, italienisch, Vertragsrecht, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gesellschaftsrecht, Vereinbarung, Rechtsstreit, Jahresabschlüsse, Gutachten und technische Unterlagen, Benutzerhandbücher, Wartungsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Abnahmeprüfung, Finanz und Wirtschaft, Qualitätsmanagement, Handelsvertretungsvertrag, Lizenzvertrag, Absichtserklärung, Gesellschaftsvertrag, allgemeine Verkaufs-, Liefer-, und Zahlungsbedingungen, öffentliche Ausschreibungen, Ausschreibungsverfahren, Rahmenvertrag, Lastenheft, Automotiv, KFZ-Technik, Brotbacken, Bäckerei, beglaubigte Übersetzung, Glasverarbeitung, Staatsbahn, EG-Übereinstimmungsbescheinigung, Fahrzeugbrief, Klimaanlagen, German, English, Italian, contracts, agreements, legal proceedings, use and maintenance handbooks, acceptance inspection, agency agreements, quality assurance, licence agreements, memorandum of understanding, memorandum of association, general sales, delivery and payment terms, reports, certified translations, glass sector, railway, invitations to tender, call for tender, framework agreements, bread-making, environmental issues,


Profile last updated
Feb 13, 2019



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search