Working languages:
Polish to English

White Stork
Speed, precision, reliability.

Girona, Cataluńa
Local time: 10:12 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
User message
Polish to English - overcoming the language barrier with speed, precision and reliability.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
BotanyCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryEnvironment & Ecology
GeographyMusic
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 23, Questions asked: 7
Translation education Other
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Website http://whitestorktranslations.weebly.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
poland.gif
united_kingdom.gif
Polish to English
I have the advantage of being a native English speaker with a Polish family background. This enables me to not only offer translations of Polish texts for any business dealing with Polish clients or suppliers, but also to help Polish businesses present themselves professionally in good clear English.
I aim to translate your Polish text or web content, in an accurate and elegant manner, into excellent and gramatically faultless English. You will no longer need to worry about careless translation giving a poor impression of your company or business to potential clients.
Translation of potentially troublesome Polish texts into English for non-Polish businesses is also offered, as is proofreading of texts already in the English language.
Please e-mail me at the address below to discuss your requirements. I'll be pleased to help in any way I can.
kornel.kiwerski@gmail.com
or via http://www.facebook.com Polish to English Translation
also http://whitestorktranslations.weebly.com
white_stork.gif


Kornel Kiwerski was born in the U.K. of Polish parents, and brought up in the large Polish community in Ealing, West London.

Educated at St Benedict's private Catholic school, he also attended a regular Polish Saturday school, where he became familiar not only with the Polish language, but also with Polish History, Geography and Culture.

He obtained a Bachelor of Science degree in Biology, with a specialism in Ecology from the University of East Anglia in 1982, and went on to obtain a Postgraduate Certificate in Education from Hughes Hall, Cambridge, before going on to teach Mathematics at secondary level.

Kornel has 12 years experience working for the U.K. Civil Service and can call upon his knowledge of the State Benefit System and taxation.

A regular visitor to Poland, with family in Warsaw, Krakow and Zakopane, he has experienced the country and the Polish language at first hand, and has the advantage of being a native English speaker, while at the same time having the valuable resource and support of a Polish family and friends.

For 15 years, Kornel lived in and around the university city of Cambridge, England. He is now based in northern Spain, between Barcelona and the Pyrenees.

Kornel is widely travelled and has visited Poland, France, Belgium, Hungary, Spain, Portugal, Italy, Greece, the Czech Republic, Turkey, South Korea, Japan, the former Yugoslavia, Sardinia, Sicily, Denmark, San Marino, Germany, Tunisia, Scotland, Crete, Canada, California, Florida, Louisiana, Texas, New York, Maine, Massachussets and Rhode Island. Kornel's interests include the countryside, conservation, zoology & botany. He is a keen walker and ornithologist. He also loves sport, especially football, and has a great interest in contemporary music and the cinema.
kornel.kiwerski@gmail.com
or via http://www.facebook.com Polish to English Translation
also http://whitestorktranslations.weebly.com
)
Keywords: polish, english, translator, animal, beer, birds, botany, cinema, cookery, ecology, food, football, geography, music, records, sports, travel, zoology, plants, film, environment


Profile last updated
Oct 22, 2015



More translators and interpreters: Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search