Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO Contest winner

Sonja Köppen

Videogames. Rebate on Goblin dialogue!

Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Display standardized information
User message
Nothing is as expensive as a cheap tool
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator helped to localize ProZ.com into German

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Systems, Networks
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Journalism
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Music
  • Psychology
  • Science (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Esoteric practices
  • History
  • Media / Multimedia
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical (general)
  • Other
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 96, Questions answered: 39, Questions asked: 17
Translation education
Master's degree - University of Hildesheim
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2008.
Credentials
  • English to German (IfAS, Universität Hildesheim, verified)
  • Spanish to German (IfAS, Universität Hildesheim, verified)
Memberships
N/A
Software
LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

I do not use AI
Forum posts
Hidden from public

190 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Sonja Köppen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio