Display standardized information
- User message
- Langues : français <>espagnol
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Linguistics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Education / Pedagogy
- Advertising / Public Relations
- Fisheries
More
Also works in:
- Computers: Systems, Networks
- Media / Multimedia
- IT (Information Technology)
- Automotive / Cars & Trucks
- Business/Commerce (general)
- Internet, e-Commerce
- Printing & Publishing
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.6 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
12 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 120 days
Completed: Jan 2010
Languages:
French to Spanish
Communication, lettres, rapports, projets europeens
Ships, Sailing, Maritime, Fisheries
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 10 days
Completed: Jun 2009
Languages:
French to Spanish
Festival interceltique de Lorient 2009
Localisation du site officiel du Festival Interceltique de Lorient et traduction du programme de la 39 ème édition du Festival (région invitée, La Galice)
Folklore
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Jun 2009
Languages:
French to Spanish
Interprétariat, rencontre AEOP, à Bénodet (Finistère, France)
- Simultaneous interpreting (ES<>FR) for the meeting of the AOPE, Bénodet (France), on Juin 26th 2009. - Interprétation en cabine, lors de la réunion de l'Association européenne des organisations de producteurs à la pêche (AEOP), à Benodet, le 26 juin 2009.
International Org/Dev/Coop, Fisheries
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 15 hours
Completed: May 2009
Languages:
Spanish to French
Traduction du diaporama et interprétation conférence pour Produit en Bretagne
Conférence et diaporama sur le mécénat en Espagne, traduction et interprétation.
Law: Taxation & Customs
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5 days
Completed: Apr 2009
Languages:
French to Spanish
Traduction partielle du site Anjou, Conseil Général, Tourisme - Culture
Traduction partielle du site réalisée par l'intermédiaire de ART4U
Architecture, History, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Mar 2009
Languages:
French to Spanish
Une journée d'interprétariat en cabine
- Simultaneous interpreting (ES<>FR) for the meeting of the Executive Committee of the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC), Lorient (France), on March 17th 2009. - Réunion du Comité Exécutif du Conseil Consultatif Régional pour les eaux occidentales australes (CCR Sud) à Lorient, le 17 mars 2009 - Reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Consultivo Regional para las aguas occidentales australes (CCR Sur) en Lorient, el 17 de marzo de 2009
International Org/Dev/Coop, Fisheries
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 days
Completed: Dec 2008
Languages:
Spanish to French
Localisation site web Los Riegos
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5 days
Completed: Jun 2008
Languages:
French to Spanish
Hymne à la vie, 9 chansons pour une naissance
Traduction ~ adaptation de 9 chansons pour une naissance, de l'album Hymne à la vie, de Fabienne Marsaudon pour l'Association Chants Libres
Poetry & Literature
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 12 hours
Completed: Apr 2008
Languages:
French to Spanish
Une journée et demi développement des villes de l'Arc Atlantique, à Lorient
CAAC, avec bidules (casque et micro), fra>esp et esp>fr
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Subtitling
Volume: 30 days
Completed: Mar 2008
Languages:
French to Spanish
Traduction et adaptation de sous-titrages pour une société française
Relecture et traduction de soutitrages pour une société de production audiovisuelle française: reportages, hôtels particuliers de Paris.
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Jun 2009 to Sep 2009
Languages:
French to Spanish
Visits audio: "Walking tour of Concarneau" / "Un paseo por Concarneau"
Traduction en espagnol et enregistrement d'une balade, découverte de la Ville Close de Concarneau, Sud Finistère, Bretagne, France
Architecture, History, Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 120 days
Duration: Mar 2008 to Jan 2010
Languages:
French to Spanish
Communication, lettres, rapports, projets europeens
International Org/Dev/Coop, Fisheries
neutral :
No comment.
- Translation education
- Other - UNED (Espagne)
- Experience
- Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended