Working languages:
English to Russian
English to Belarusian

Andrei Shmatkov
Certified English to Russian translator

New Westminster, British Columbia, Canada
Local time: 11:57 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Looking for a reliable Belarusian/Russian translator?



My name is Andrei Shmatkov, I am a Russian/Belarusian freelance translator and a certified Russian translator in Vancouver, BC and across Canada. I provide the services below both locally and globally.

  • English to Russian and English to Belarusian translation
  • Proofreading and editing in Russian and Belarusian
  • Russian software localization
  • Desktop publishing
  • Submission to Russian and Belarusian search engines and directories
  • SEO optimization of websites in Russian and Belarusian and English


I am native in both Russian and Belarusian and my proficiency in English is close to a native speaker's level. This, along with my good writing command, allows me to provide the highest accuracy and quality of translation. To ensure consistency, I prefer to rely on translation memory and terminology software (Trados, MemoQ).

I have a university degree in translation and over 20 years of professional experience, including a position as an in-house translator at a leading Belarusian and world-wide companies. My responsibilities as a full-time translator at World Bank office in Minsk included translating, editing and proofreading economic, legal and other documents from English into Russian and from Russian into English. I worked with a variety of documents, including: balance sheets and profit&loss statements, country reports, contracts and legal correspondence, documents of association and other foundation documents.

As a Belarusian/Russian freelance translator, my clients currently include translation agencies, businesses and non-profit organizations in North America, Europe and other parts of the world. I specialize primarily in the field of IT and economic translation; however, my expertise is not limited to this area. As a translator I have worked in a variety of fields including business, international relations, web-design and software development and other areas and have successfully handled translation jobs of all sizes including those with extremely large word counts and tight deadlines. I am a certified member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC).

Areas of expertise:
  • Computers and Hardware
  • IT, Telecommunication, Networks
  • Legal And Finance
  • Medicine and pharmaceuticals
  • Sports and entertainment

Some of the recent translation and localization projects:
  • Localization, testing and linguistic quality assurance of HP Universal Configuration
    Management Database (HP UCMDB)
  • Localization, testing and linguistic quality assurance of HP Service Anywhere (HP SAW)
  • Localization and linguistic quality assurance of HP Service Manager (HP SM), both GUI
    and Online Help system
  • Localization and linguistic quality assurance of HP Asset Manager (HP AM), both GUI
    and user documentation
  • Localization of HP Load Runner (HP LR)
  • Help files for Microsoft Visual Studio 2010
  • Help files for Microsoft Windows 7
  • Corporate profile, Code of Ethics and Performance Appraisal materials of Lantmännen Group
  • European Under-21 Futsal Tournament Brochure
  • Helsinki Football Tournament materials

Please click here to see a detailed list of projects (translation and localization jobs)


I have all equipment necessary to work at a distance such as 24 hour high speed cable Internet access along with a dial-up backup connection, word-processing and DTP software.

For details please download my resume

So if you need a world-class Russian and Belarusian translation service, do contact me whenever you want to and I assure you that you will be soon hooked to my professionalism and commitment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 495
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian483
Russian to Belarusian8
English to Belarusian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering203
Other149
Bus/Financial47
Art/Literary36
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation92
IT (Information Technology)72
Computers: Software41
Business/Commerce (general)24
Automotive / Cars & Trucks20
Tourism & Travel20
Computers: Systems, Networks19
Pts in 27 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Russian2
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Computers: Software1
Telecom(munications)1
Other fields
rus_translator's Twitter updates
    Keywords: Certified Russian translator in Canada, Russian translator Vancouver, English to Russian translation, software localization, English to Belarusian translator, Microsoft terminology, HP software, BTO, business technology optimization, ITIL terminology, KPI, key performance indicator, localization service provider, SEO, Russian localization, properties files, Passolo, software strings, search engine optimization, Android localization service, iOS apps localizer, Belarusian interpreter, LQA, linguistic quality assurance, QA, IPhone apps localization, translating Android apps, seo-optimized translations, translate cv from english to russian, certified Russian translator in Vancouver, British Columbia, Burnaby, certified STIBC member, Canada, New Westminster, Coquitlam, Richmond, BC-based certified Russian translator, Belarus, Belarusian, Belarussian, Byelorussain, telecommunications, water supply, sewage, water treatment, sports, football, UEFA, FIFA, soccer, futsal, hockey, NHL, National Hockey League, basketball, NBA, National Basketball Association, Russian hockey translation, biathlon, cross-country, curling, ice hockey, cycling, proofreading, legal, law, economic, IT translations to Belarusian, Belarusian translations in Canada, corporate reports, русский переводчик в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, переводы с английского на русский, сертифицированный русский переводчик Канада, устные и письменные переводы, сертифицированные русские переводы в Канаде, белорусский переводчик в Канаде, переводы с белорусского, Ванкувер, беларускi перекладчык у Канадзе, пераклады з беларускай, англа-беларускi, англiйска-беларускi перакладчык, IT-пераклады на беларускую мову


    Profile last updated
    Apr 19



    More translators and interpreters: English to Russian - English to Belarusian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search