Working languages:
Ukrainian to English
Croatian to English
Bosnian to English

Mihailolja
#From the Carpathians to the Aegean

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 06:48 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
59 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Business Contracts, Environment, IT, Experts
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Government / PoliticsComputers (general)
Tourism & TravelShips, Sailing, Maritime
Environment & EcologyInternet, e-Commerce

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1325, Questions answered: 797, Questions asked: 381
Project History 31 projects entered    14 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  76 entries

Glossaries Belorusian to English, Bosnian to English, Bulgarian to English, Catalan to Ukrainian, Croatian to English, Croatian to Serbian, English, English to Croatian, English to Greek, English to Serbian

Translation education Bachelor's degree - International Relations and Russian Coventry University, Uzhhorod State University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Coventry University, UK)
Ukrainian (Uzhhorod State University, Ukraine)
Ukrainian to English ()
Serbian to English (Proz Certified Professional Serbian > English)
Memberships ITI, CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, MS Access, MS Excel, MS Powerpoint, MS Word, Wordfast 5.1, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 163 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/79759
CV/Resume Please email or message us and we will be happy to forward you our CV.
Professional practices Mihailolja endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
To purchase a tshirt of our logo plus other designs click the link below...

www.supportukraine.co.uk

Mihailo
Native language: English

Mihailo has a B.A. (Hons) in Russian from Coventry University with a Social Sciences background. He has worked in Greece in publishing for 5 years and has extensive experience of the Balkans, he is fluent in English, Serbian/Croatian/Bosnian, Greek and Ukrainian. As an enthusiastic self-taught linguist he is a keen language learner who has learnt Ukrainian and Greek largely on his own. As a result he is a dedicated and reliable translator, passionate about his languages and work.

Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting.


Olja
Native language: Ukrainian

Olja has a degree in Ukrainian language and literature Grade: A (Summa Cum Laude) with Distinction from Uzhhorod University, Ukraine and is an experienced teacher of Ukrainian covering all levels and curriculae. She has worked and lived in the UK since 1999 and is fluent in English, Ukrainian and Russian. She has published articles in the field of Ukrainian Literature and has taught Ukrainian at Birmingham University.

Chartered Institute of Linguists Ukrainian Examiner.

Together we have translated a wide variey of texts including:

*COMMERCIAL:mobile telephony contracts, company statutes, tender documents, export documentation, Port tender contracts.

*ENVIRONMENTAL:wind farm contracts

*INTERNATIONAL TRADE:single administrative documents, customs declarations

*BUSINESS:articles of association, property purchase contracts for UK citizens abroad, insurance policies.

*GENERAL:marriage, death, divorce and birth certificates, passports, personal correspondence, emails

*ACADEMIC:secondary school diplomas, degree certificates

*MEDIA:newspaper articles (from football to I.T.)

*FINANCIAL & ACCOUNTING:tax legislation, balance, cash flow & income statements

*SPORT:articles regarding Andriy Shevchenko in the U.K. media, transcription of football fans' chants at Euro 2008. Voluntary work for the BBC during the 2006 World Cup.

*MUSIC:concert reviews

*HISTORY:History of the Caucasus article for Birmingham University

*POLITICS:Educating for Peace & Multiculturalism, Warwick University

*PHARMACEUTICAL:product labels

*PATENTS:telecommunication devices

*ENGINEERING:cement production, fibre-optics documents

*LEGAL:prisoner transfer appeals, appeals court documents, criminal records

*FOOD:fruit juice packaging

free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1744
PRO-level pts: 1325


Top languages (PRO)
Greek to English298
Croatian to English252
Serbian to English214
Serbo-Croat to English194
Ukrainian to English64
Pts in 27 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other528
Law/Patents192
Tech/Engineering162
Bus/Financial154
Medical72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)113
Journalism72
Other69
Law: Contract(s)66
Medical (general)52
Finance (general)47
Food & Drink47
Pts in 65 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects31
With client feedback14
Corroborated14
100% positive (14 entries)
positive14
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
Ukrainian to English12
Greek to English7
Croatian to English5
Serbian to English4
Bosnian to English3
2
English to Ukrainian1
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs3
Finance (general)2
Environment & Ecology1
Law: Contract(s)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Computers (general)1
IT (Information Technology)1
Real Estate1
Journalism1
Transport / Transportation / Shipping1
Tourism & Travel1
Telecom(munications)1
Other fields
Education / Pedagogy7
Medical (general)1
Law (general)1
Accounting1
Electronics / Elect Eng1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: Information Technology, microsoft, server, network, antivirus, spam, LAN, WLAN, gateway, cisco, email, VPN, voice over data, property purchase abroad, house in montenegro, house in greece, document translation, uefa translation, match report, fifa translation, champions league translation, football contract translation, property abroad, spectrum, internet connection, ADSL, SDSL, Video transcription, Video translation, Euro 2008 translation, Euro 2008 translations, Broadband, Ukrainian teacher Bristol, Greek teacher Bristol, Serbian teacher bristol, Ukrainian tuition, Cheap car insurance, Topcashback, Cheap Home Insurance, Ukrainian tuition Bristol, social sciences, soccer, football, translator in Nailsea, translate from Serbian to English, translate from Ukrainian to English, translate from Croatian to English, translate from Bosnian to English, translate from English to Ukrainian, translate from Greek to English, Cardiff translator, translator in Cardiff, Bath translator, Translator in Bath, Gloucester translator, Translator in Gloucester, Cheltenham translator, Translator in Cheltenham, translator in Bristol, Nailsea translator, Clevedon translator, Portishead translator, Weston-super-mare translator, Bristol translator, History translations, Balkan translations, Serbian translator in Bristol, Ukrainian translator in Bristol, Croatian translator in Bristol, Russian translator in Bristol politics, diplomacy, football translator, soccer translator, fudbalski prevodilac news, media, History, immigration translator, Balkans, monetary policy, elasticity, macroeconomics, microeconomics, policy, Serbia, Croatia, Bosnia, Montenegro, Ruthenian, Russian translator Bristol, Serbian translator Bristol, Ukrainian translator Bristol, Greek translator Bristol, Croatian translator Bristol, Rusyn, Dialect, Eastern Orthodoxy, icons and iconography, ecology, environment, environmental, green issues, forests, forestry, national parks, ethnicity, minority rights, culinary specialities, cooking, menu, cakes, desserts, travel literature, wine descriptions, geography, topography, tourism, export, import, lyrics, translation, translator, traducteur, traduttore, Grec, Anglais, Serbe, Croate, Serbo, Russe, Ukrainien, Traductor, Greco, Griego, Inglese, Ingles, Ucraino, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Serbian translator, English native speaker, property deed translation, Serbo-Croat, Serbo-Croata, Griek, Grek, Kroaat, Croata, Kroat, Englisch, Engels, Engelska, Ukrainisch, Ucranio, Oekraďens, Ucraniano, Ukrainsk, traduction, tradutor, vertaler, Serbisk, Serbisch, Ορθοδοξία, Ορθόδοξη Εκκλησία, εικόνες, εικονογραφία, Servisch, Banking, investment, finance, inflation, interest rates, GDP, Σερβικα, Κροατικα, Μεταφραση, Βοσνιακα, Σερβο-Κροατικα, Αγγλικα, Ουκρανικα, Μεταφραστης, Bristol City Translator, Bristol City interpreter, Bristol football translator, Ukrainian into English, Serbian into English, Croatian into English, Greek into English, Serbo-Croat into English, Oil industry, Investment, Serbian agriculture, Fruit export, tender documentation, property contracts, certificate of compliance, Purchase, Orthodoxy, Orthodox Christianity, Port, Shipping, Avonmouth, Containers, Transshipment,




Profile last updated
Jan 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search