Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Lale Ozer
comp. eng., 10 y. exp. in tech. trans

Turkey
Local time: 06:56 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
Telecom(munications)Human Resources
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Medical: InstrumentsComputers: Systems, Networks
Rates
Turkish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Glossaries catboat
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsFiT
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Website http://fitlocalization.net/
Professional practices Lale Ozer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
=> TECHNICAL BASED TRANSLATION/LOCALIZATION (Main area)
(Products: computers and all related peripherals, mobile phones, ATMs, palm o/s, digital camera, etc...)
(Contents: s/w, h/w, manuals and user guides, help text)
=> HUMAN RESOURCES AND EDUCATION
(Education, HR Practices and Performance Evaluation Materials)
=> BIOMEDICAL devices user guides and operation manuals
=> For IT based companies, SALES and SUPPORT related documents
=> WEB PAGES for a broad range subjects


Some projects contributed:
*** NCR ATM Projects (Main translator for technical manuals)
*** Microsoft projects (MS Office, Windows 7, Windows Vista, Windows 2000, Windows XP software and help documents)
*** HP, Xerox, Lexmark printers, software and help docs.
*** Sony Ericsson, Nokia, etc. mobile phones, software and manuals.
*** McAfee, Symantec, etc. anti-virus applications.
*** Oracle Database and Microsoft CRM projects.
*** Education documents for some US companies operated in Turkey
*** HR articles, education documents preparation for a Consultancy Company to be used internally
Keywords: Computer Engineer, SW Localization, localization, Human Resources, IT, Software, Hardware, Education, Technical, Proofreading, Biomedical, Telecommunication, network, computers, system, medical instrument, localization, microsoft, technology, operating system, mobile


Profile last updated
Jan 17, 2014



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search