Working languages:
Hebrew to English

Mary Jane Shubow
Hebrew Translation is My Business

Los Angeles, California, United States
Local time: 17:21 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Hebrew-English Translator, Interpreter, and Consultant

Born, raised, and educated in the USA, I lived and worked in Israel for more than three decades, and am now working as a freelance translator, interpreter, and consultant based in Los Angeles. I also serve as a registered Hebrew court interpreter in legal depositions, medical appointments, and other settings in the Los Angeles area.

My background includes over 15 years of experience in the Israeli high-tech sector, and the translation of different materials from Hebrew to English, including legal documents, medical records, source material for films, children's books in rhyme, personal memoirs, marketing brochures, and user guides.

Recent translations include When I First Held You, A Lullaby from Israel by Mirik Snir, Kar-Ben Publishing Inc., Minneapolis, MN; source material for Blessed is the Match, an award-winning documentary film on Hannah Senesh produced by Kathadin Productions; and The Stories of my Life by Shmuel Sarig, a founding member of Kibbutz Nir David and world-renown aquaculture scientist.

My clients over the last year include: Akorbi Consulting; ALTCO Translations; Atkinson-Baker, Inc.; Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTIC); Cyracom International, Inc.; David Craig Bernstein, Attorney at Law; Languages4You; Lex Reporting and Interpreting; Linguatheque; Mayari Soto Interpreter Services; Optimal Care Transportation and Translation; Orit Moskalensky, Esq.; RR Donnelley, Translation & Multilingual Communications; Superior Courts of California, San Bernadino; Tamar Translations, Israel; Tony Barriere Interpreting Services; Transperfect; Translation.ie – FC Translations, Ireland
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 183


Top languages (PRO)
Hebrew to English179
English to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Other43
Bus/Financial37
Law/Patents36
Medical27
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Education / Pedagogy16
Medical (general)15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Transport / Transportation / Shipping12
Medical: Health Care8
Finance (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Hebrew to English2
Specialty fields
History2
Poetry & Literature1
Fisheries1
Cinema, Film, TV, Drama1
Agriculture1
Science (general)1
Other fields
Botany1
Keywords: accurate reliable service, academic papers in social sciences, family histories, business contracts, certificates, Judaica, current Israeli culture




Profile last updated
Jun 24, 2014



More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search