Working languages:
English to Kurdish
English to Turkish
Kurdish to English

Mutlu Civiroglu
Your Kurdish Expert

Washington, District of Columbia, United States
Local time: 05:57 EST (GMT-5)

Native in: Kurdish Native in Kurdish, Turkish Native in Turkish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Medical: Health CareLaw (general)
InsuranceGovernment / Politics
Education / PedagogyEconomics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Kurdish - Rates: 0.20 - 0.30 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Payment methods accepted MasterCard, Visa, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Kurdish (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Kurdish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Turkish (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Turkish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships ATIO
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I am a professional linguist with over ten years of experience as a Kurdish and Turkish instructor, translator, interpreter, telephonic interpreter, proof-reader, editor, tester and test reviewer.

I am a native Kurdish speaker, and expert in speaking, understanding in all dialects spoken in Turkey, Iraq, Iran and Syria.

I am also practiced in teaching adult learners from different professional, educational backgrounds, and trained about ILR and DLPT Levels.

I am an Official Kurdish Interpreter for the U.S. State Department, Office of Language Services.

My translation specialty lies in military, immigration, insurance, health, politics and diplomacy as well as in information technology. I am also highly experienced in translating printed documents, newspaper and magazine articles, hand written texts, electronic media, live audio and audio recordings.

Being a telephonic interpreter for several major American and British companies, I have provided my services on insurance, telecommunication, border security, correctional facilities, immigration and naturalization, social security hearings and health related requirements.

As a certified language tester, I have conducted oral proficiency interviews for assessing language proficiency, second-rated them for ensuring accuracy, and translated culturally appropriate and language specific preludes that are used for testing.

Last but not least, I have thought Kurdish and Turkish to both adult learners and school age children in classroom and private settings. My adult learners ranged from diplomats to public servants, from businessmen to researchers from various background and cultures.
Keywords: Kurdish, Kurmanji, Bahdini, Behdini, Bahdinani, Kurmanci, Kurmangi, Kurdi, Sorani, kurdistan, translation, proofreading, iraq, turkey, iran, syria, immigration, refugee, turkish, english, english/kurdish, kurdish/english, english/turkish, turkish/english, asylum, health, medical, insurance, court


Profile last updated
Mar 12, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search