Working languages:
German to English

Tim Martinz-Lywood
Anglo-Austrian expertise - 24/7

Local time: 20:47 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelFinance (general)

German to English - Standard rate: 0.05 GBP per word / 25 GBP per hour
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Bachelor's degree - University of Kent at Canterbury
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dragon voice-activated software, Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I specialise in producing lively English translations of German-language travel and tourism copy, especially when associated with Austria. This ranges from annual financial reports through internal and external communications (both on- and offline) to industry reports on particular regions or sectors. I have been the inhouse translator for the Austrian Airlines Group for seven years, translating the company's award-winning website, annual reports and a great deal more. I have also worked with a range of advertisers, publishers and tourist industry majors in Germany, Austria and Switzerland including RWE Trading, Gruner + Jahr, Geko Verlag, InterContinental Hotels, AtGams, Lufthansa, Accenture and many others. I have been regularly published in English as a magazine journalist on the Continent.

I launched my translation agency seven years ago, since when the company has prospered. I live and work in London with my Austrian wife. I have combined a variety of roles as a professional German-English translator, journalist and agent for translators using other language pairs. My rates are negotiable, but range from GBP 0.05-0.08 per word depending on the nature of the work. Call me and we'll talk about it!
Keywords: Austrian German translation, financial, industry reports, airlines, travel, tourism, annual reports, Vienna, advertising, marketing, legal contracts, websites, journalistic style, copywriting.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search