Member since Mar '08

Working languages:
Spanish to German
English to German
German to English
Spanish to English

Kerstin Drexler
Finance, law and politics

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchInsurance
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 67, Questions asked: 276
Translation education Other - FH Köln
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2008. Became a member: Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to English (---)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, , Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, STAR Transit, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kerstin Drexler endorses's Professional Guidelines (v1.0).
• Language expert for the languages German, English and Spanish
• Professional quality with many years of experience
• Fast and reliable service, which is exactly tailored to your needs
• Knowledge of linguistic and cultural details, due to comprehensive stays abroad
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147
PRO-level pts: 139

Top languages (PRO)
English to German103
Spanish to German36
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)31
Law (general)28
Finance (general)16
Marketing / Market Research8
Advertising / Public Relations8
Medical (general)8
Investment / Securities8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Spanish, Englisch, Deutsch, Spanisch, inglés, alemán, español, translator, Übersetzer, traductor, Dolmetscher, interpreter, intérprete, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, bilan, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, Trados, accuracy, accurate, agreement, agreements, annual report, annual reports, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, contract, contracts, economics, EC, European Community, EG, EU, European Union, Europäische Gemeinschaft, Europäische Union, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, EWG, financial markets, financial newsletters, financial services, financial services industry, financial statements, fund prospectus, high quality, hotel website, hotel websites, HR, human resources, international organisations, Internetauftritt, Internet-Auftritt, internet presentation, internet presentations, investment fund, investment funds, investment fund prospectus, insurance, insurances, insurance industry, Konferenz, Konferenzen, legal contracts, M&A, M & A, mergers and acquisitions, management, market research, marketing, Marktbericht, Marktberichte, politics, popular science, presentation, presentations, press release, press releases, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, proofreader, product brochure, product brochures, quality translations, questionnaire, questionnaires, reports, tourism, tourism and travel, translating, translations, translator, travel and tourism

Profile last updated
Sep 4, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search