Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Nick Kolesnyk
Ukrainian translation & localization

Local time: 11:33 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Science (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Experience Years of experience: 20. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
My name is Nick Kolesnyk, I am a professional technical translator from English language to Ukrainian and Russian.

My native languages are both Ukrainian and Russian. It's a normal situation for a post-Soviet country, where everybody knew his own native language and Russian as the state language. I make equally good translations in either of the languages. I constantly make translations into both of them.

I've been making translations for 9 years now. During the last two years, I've been working as a professional technical translator, having become proficient in computer aided translation and particularly in using CAT tools such as Trados (Workbench, Tageditor, Multiterm), Transit XV, SDLX, Helium, LocStudio, etc.

My main specialization has been translation of oil and gas industry technical documents, electronics & household appliances manuals for cameras, camcorders, audio systems, multifunctional devices, computers, voice recorders etc., as well as software and web help localization for world top-ranked providers of software and web services.

I would like to cooperate with a translation agency as a translator from English to Ukrainian and Russian languages.
Keywords: Ukrainian, English, Russian, technical, translation, translator, localization, professional, language, professional technical translator, technical translator, computer aided translation, CAT, CAT tool, Trados, Workbench, Tageditor, Multiterm, Transit, SDLX, Helium, LocStudio, Microsoft, Office, Word, Yahoo, Google, oil, gas, industry, technical document, document, electronics, household, appliance, manual, camera, camcorder, audio system, multifunctional device, computer, notebook, mobile, cell, phone, voice recorder, software, web help, localization, provider, software, web service

Profile last updated
Jan 12, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search