Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Magalí Haberkorn Trossero
English-Spanish Legal Translator

Santa Fe, Argentina
Local time: 21:02 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM Google IM
User message
English-Spanish Sworn Translator majoring in legal texts
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Finance (general)Religion
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Law (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 56, Questions asked: 165
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Terms and Phrases used in Purchase Agreements
Translation education Bachelor's degree - Universidad Adventista del Plata
Experience Years of experience: 13. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Adventista del Plata)
Spanish to English (Universidad Adventista del Plata)
Memberships Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe (2da. circunscrip
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Magalí Haberkorn Trossero endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Certified Public Translator in English< >Spanish with practical experience in translation. Five-year university degree (BA) in translation, with a special focus on legal documents. Strong academic training in the translation of legal, economic, technical and scientific texts. Excellent written and verbal communication skills as well as native fluency in both English and Spanish. Leadership and teamwork abilities. Able to work under pressure and complete translation projects on time. Proficient computer skills and practical knowledge in word processing and CAT tools. Dedicated language professional with a strong desire of development and growth in the translation industry.
Keywords: proz translator, English, Spanish, legal, diplomas, CVs, licenses, certificates, transcripts, contracts, agreements, affidavit, energy, environment, religion, law, education, Traductor, traductora, legal, traducciones, inglés, español, traductor público de inglés, proz, Rosario, English-Spanish translator, traducciones públicas, traducciones legales, medio ambiente, energía, Magali Haberkorn Trossero, Magali, Haberkorn, Certified translator, Sworn translator, sworn translations

Profile last updated
Jun 14, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search