Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Simona Negroni

A network of professional translators

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 22:07 GMT (GMT+0)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

6 positive reviews

What Simona Negroni is working on

Total word count: 0

Jul 24, 2019 (posted via ProZ.com): National Gallery press release! ...more, + 1 other entry

Display standardized information
User message
Welcome to my profile! Do not hesitate to contact me for your translations needs into <b>ITALIAN</b>
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Medical (general)
  • Computers (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Media / Multimedia
  • Science (general)
  • Marketing
  • Environment & Ecology
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 2, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Syntacta Translation & InterpretingUnited Kingdom5Hidden...
Company size
<3 employees
Year established
2013
Portfolio

English to Italian

Sample translations

English to Italian: BIODIESEL

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Italian

This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - Imperial College London
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2012.
Credentials
  • English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
  • English to Italian (London Metropolitan University)
  • English to Italian (Imperial College London (Univ. of London))
  • Spanish to Italian (University of Barcelona)
  • Spanish to Italian (London Metropolitan University)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Professional practices
Hidden from public Simona Negroni endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio