Working languages:
Swedish to English

Annabel Oldfield

Local time: 17:58 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Energy / Power GenerationLaw: Taxation & Customs
Law (general)Tourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Law: Contract(s)Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 33, Questions asked: 347
Experience Years of experience: 29. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices Annabel Oldfield endorses's Professional Guidelines (v1.0).
My name is Annabel Oldfield and I am a native Brit who has been living in Sweden since 1992. I have always loved languages and cultures, which is why I have a genuine interest in helping my customers to get their messages across in English.

My professional experience in England includes worldwide travel as a customs courier based at Heathrow airport, working in the property market and rentals sector in London and running my own property management company.

Before moving to Sweden I qualified as an English teacher, which gave me the opportunity to provide a wide range of companies, including banks, property companies and industrial manufacturers, with customised English courses for their employees.

I have been running my own translation company since 2006 but in 2011 I changed its name from the rather long English Language Assistance to My professional experience from both the UK and Sweden has provided me with the versatility to translate everything from CVs and job applications, annual reports and accounts, press releases and websites to books, tourist brochures, catalogues, newspaper and magazine articles and reports.

So if you have a message of any size that you would like to get across in English, please don’t hesitate to get in touch!

Profile last updated
Apr 11, 2014

More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search