Working languages:
English to Finnish
German to Finnish


Local time: 09:32 CEST (GMT+2)

Native in: Finnish 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request

Finnish: native language

German: near native-speaker level (have lived in Berlin since 1989)

English: fluent oral and written

Translation and interpreting skills

translation (German-English > Finnish; Finnish > German)
All my translations into German are proofread by a native German speaker.

consecutive interpreting (German-Finnish-German)

Translation and interpreting experience

translation in several fields, for example of technical, historical, advertising and prose texts, for clients in both the public and private sectors

proofreading texts dealing with a variety of topics

interpreting for German and Finnish companies

Higher education:

- adult education at the University of Helsinki (correspondence/online courses, 2004-2006)

- MA in Linguistics (English and German), Psychology and Scandinavian Literature at the Free University in Berlin (graduated in 2003)

- Industrial Design in Vantaa, Finland

Rates: EUR0.05 – 0.11 per word / EUR25-45 per hour

Profile last updated
Nov 30, 2010

More translators and interpreters: English to Finnish - German to Finnish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search