ATA Accredited Translator
Translation / Editing / Proofreading / Voice Narration / Interpreting
English-Spanish; ocassionally Spanish-English.
Areas of Specialization:
Publishing (Science, Social Studies, Math, Algebra, Physics, Chemistry, Language Arts, Reading)
Legal, Insurance, Academic Transcripts, Economy, Biology, Business, Linguistics
Translation for the past 20 years.
Freelance Work for the above-mentioned specializations.
I was in charge of a Math Translation Project K-6 for SRA McGraw-Hill Company, Columbus, Ohio.
I was part of a Social Studies and Science Project K-6 for Harcourt and Scott Foresman Publishing Cos.
I was also part of a team of translators/editors/proofreaders for a Language Arts K/6 Project (Reading/Grammar/Writing)for Holt Publishing Co.
M.A. in English Foreign Language Teaching, Lancaster University, England.
M.A. in Spanish Linguistics, Ohio University, U.S.A.
B.A. in English, University of Chile, Chile.
Ten years as an English professor at University of Chile.
Currently, Associate Professor of Spanish at Columbus State Community College, Columbus, Ohio.