Working languages:
English to Russian
Russian to English

Natalia Zhukovskaya-Williams
Medical Doctor, Scientist and Translator

Dundee, Scotland
Local time: 08:06 GMT (GMT+0)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Lived in UK for 20 years, Medical Doctor, PhD, worked as a scientist for 25 years, have a lot of experience in professional translation.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
NutritionScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am medically qualified and specialized in general practice and oncology.
I have a PhD in Biochemistry,
I have 25 years of experience in bio-medical research and am the author of 32 scientific papers, 17 of them in English and 15 in Russian.
I spent the last 20 years in the UK, working in Cancer Research, Developmetal Biology and Molecular Biology.
I have an English husband, scientist and a bilingual daughter.

Я закончила медицинский институт и специализировалсь в общей практике и онкологии. Я кандидат наук в области биохимии и молекулярной биологии, имею 25-летний опыт в области био-медицинских исследований и являюсь автором 32 научных работ, из них 17 на английском и 15 на русском языке. Последние 20 лет я провела в Великобритании, работала в различных научо-исследовательских центрах и престижных университетах страны, в области исследований рака, биологии развития и молекулярной биологии. У меня англоговорящий муж, ученый, профессор, и двуязычная (английский и русский) дочь.
Keywords: Medical, sientific and general translator and interpreter, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian to English translator, biochemistry, biophysics, biology, microbiology, ecology, geriatric, oncology, endocrinology, pharmacology, medicine, medical, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, molecular biology, genetic engineering, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, research papers, environment, drug registration, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, medical equipment, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, diploma, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, literature, mедицинский, nаучный и общий переводчик английского на русский язык, русского на английский, английский на русский переводчик, русский переводчик, биохимия, биофизика, биология, микробиология, экология, фармакология, медицина, онкология, гериатрия, эндокринология, медицинские, клинические протоколы испытаний, информированное согласие, химия, молекулярная биология, генетика, геннетическая инженерия, техника безопасности, фармацевтика, фармакология, исследования, окружающей среды, регистрация лекарственных средств, руководства, инструкции по применению, брошюры, руководства, медицинское оборудование, информация для пациентов, фармакологические исследовательские доклады, качество жизни, анкеты, диплом, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти, литература


Profile last updated
Feb 26, 2010



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search