Working languages:
Portuguese to English


Local time: 02:18 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 584, Questions answered: 255, Questions asked: 228
Translation education Bachelor's degree - University of Newcastle-upon-Tyne
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jun 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Fellow, Royal Society of Arts (FRSA)
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume My professional profile is available upon reasonable request
About me
Freelance professional translator with over 20 years' translation experience, and 25 years’ previous experience in management positions in the private sector, public administration and academia.


– pleadings, court judgements, legal opinions, civil and criminal law, company law, legislation...
Contracts & Commercial:
– contracts, tender documents, procedures, brochures…
Corporate Governance:
– company annual reports, sustainability/social responsibility reports, AGM/Board documents…
Financial & Accountancy:
– company accounts, financial reporting, audits, taxation…

Other Working Fields

– articles, press releases…
Academic papers and articles:
– social sciences, history, government & politics, history of evolution
Wine, Enology and Viticulture:
– vineyard management, winemaking, wine marketing literature, tasting notes…
Portuguese culture:
– history, tourism, tour guides, museums, gastronomy…
General texts, certificates, etc
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 657
PRO-level pts: 584

Top languages (PRO)
Portuguese to English560
English to Portuguese16
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)86
Construction / Civil Engineering79
Law: Contract(s)56
Finance (general)32
Real Estate28
Business/Commerce (general)18
Pts in 39 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 1, 2017

More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search