I work from Japanese to English and specialize in patents, the majority of this work related to electronics and allied fields. Others areas I've worked in comprise academic fields such as philosophy, religion, theology, history, and some work with medical, nutritional documents, birth/marriage certificates, etc.
Study, work, and living experience in Japan. Certificate in Asian Studies from Kansai University of Foreign Studies, BA in Japanese/Philosophy from the University of Rochester, graduate work in Japanese at the University of Chicago. I've been working with Japanese for 24 years.