Working languages:
French to English

Andy Bliss
French to English from France

Paris, Ile-De-France
Local time: 05:55 CET (GMT+1)

Native in: English 
User message
Idiomatic translations, attention to detail and deadlines respected.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
International Org/Dev/CoopCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 30, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - Fitzwilliam College, Cambridge
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
French to English (University College London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Andy Bliss endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Based in Paris since late 2006, I specialise in the translation of marketing texts and advertising copy, as well as documents emanating from the NGO sector. I also provide English voice-overs for corporate videos and advertising campaigns.

For my degree in Modern Languages (French and German), I specialised in literary studies and translation, obtaining First Class Honours. As a postgraduate at University College London, I studied French literature (the works of Louis-Ferdinand Céline).

My seven years with Amnesty International, where I worked in a bilingual French and English environment as a researcher and campaigner on Africa, have afforded me specialist knowledge of the NGO sector and of professional lobbying in the human rights and humanitarian spheres. I also have a firm grounding in the principles and terminology of international law.

I authored a total of seven public reports for Amnesty on subjects ranging from child soldiers to torture, in addition to numerous press releases and other written materials. This greatly developed my professional writing skills in English, as well as my editing and proofreading abilities. I also designed storyboards and oversaw the subtitling for campaigning videos.

I currently teach English to the staff of publishing houses based in Paris in conjunction with my translation work.

My principal strength as a translator is my ability to produce idiomatic translations. I believe that for a translation to qualify as good, it needs not only to remain faithful to the original text but also has to read fluently and naturally in the target language.
Keywords: littérature, littéraire, literary, literature, édition, publishing, fiction, film, philosophy, philosophie, human rights, droits de l'homme, environment, environnement, écologie, humanitaire, humanitarian, law, immigration, NGO, ONG, not-for-profit, caritative, politics, politique, international relations, Africa, Afrique, science, food, cuisine, vin, wine, teaching, enseignment, pedagogy, pedagogie, education, formation, marketing, human resources, ressources humaines, simultaneous interpreter, interprète


Profile last updated
Nov 24, 2013



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search