This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak: Automobilové tavné poistky General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English In case of an emergency
ELECTRICAL CIRCUIT PROTECTION
Normal Blown
Normal Blown
Normal Blown
Fuses
A vehicle’s electrical system is protected from electrical overload damage by fuses.
This vehicle has two fuse panels, one located in the driver's side knee bolster, the other in the engine compartment near the battery.
If any of your vehicle’s lights, accessories, or controls do not work, check the appropriate circuit fuse. If a fuse has blown, the element inside the fuse will be melted.
If the electrical system does not work, first check the driver’s side fuse panel.
Always replace a blown fuse with one of the same rating.
Translation - Slovak V prípade poruchy
OCHRANA ELEKTRICKÉHO OBVODU
Normálny Vybitý
Normálny Vybitý
Normálny Vybitý
Poistky
Elektrický systém vozidla je chránený poistkami pred poškodením pri elektrickom preťažení.
Vozidlo má dva poistkové panely, jeden umiestnený pod prístrojovou doskou na strane vodiča, druhý pri motore vedľa autobatérie.
Ak nefungujú svetlá, doplnky alebo kontrolné prvky na vozidle, skontrolujte príslušné elektrické poistky. V prípade vyhorenia poistky bude článok vo vnútri poistky roztopený.
Ak nefunguje elektrický systém, skontrolujte najprv poistkový panel na strane vodiča.
Pri výmene vždy použite poistku takej istej hodnoty.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
1999 - completed an MA in English language, literature and Fine Arts
1994 - have been working as a part-time freelancer
2001 - full-time freelance translation work
Areas of expertise:
IT(hardware, software, networking, and more);Telecom.;
Marketing; Business;
Art, History of Art; Literature
Tourism; Sport; Gastronomy; general
Work experience:
2001 - Hawkhurst computing, Kent, England
sales, advertising, accounts, web design
Translating work exp.:
- manuals in different areas(swimming pool construction, garden centre labelling system, games, fitness equipment, etc.)
- marketing leaflets, medical drug leaflets
- web site translations and proofreading
- gastronomy(booklets)
- general translating work
Expertise