IT, Software Localization, Software Helps and Documentation, Hardware, Telecom, Financial Markets, Fund Management, Semi-legal, Marketing, Home Appliances, Light Medical, and Consumer Electronics
Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies; Post-graduate studies in Translation. Very experienced user of CAT tools and sound knowledge of IT/Computing specific terminology.
Either individually or in a team, I have worked in small and large-scale projects for global fund management companies, and also for IT giants such as Oracle, Microsoft or IBM. Other recent translation projects include stock option plans, business conduct materials, witness statements, and sworn translations for the Criminal Courts of Lisbon (Portugal).
Literary translation has been also a favourite, and texts already delivered for printing include works by Hugo von Hofmannstahl, Ingeborg Bachmann and Joseph Addison.