Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

João Brogueira

Local time: 12:40 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Investment / SecuritiesTelecom(munications)
Tourism & TravelComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 17
Glossaries Proz
Translation education Graduate diploma - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jun 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships APT
Software DejaVu, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
About me
IT, Software Localization, Software Helps and Documentation, Hardware, Telecom, Financial Markets, Fund Management, Semi-legal, Marketing, Home Appliances, Light Medical, and Consumer Electronics

Degree in Modern Languages and Literatures, English and German Studies; Post-graduate studies in Translation. Very experienced user of CAT tools and sound knowledge of IT/Computing specific terminology.

Either individually or in a team, I have worked in small and large-scale projects for global fund management companies, and also for IT giants such as Oracle, Microsoft or IBM. Other recent translation projects include stock option plans, business conduct materials, witness statements, and sworn translations for the Criminal Courts of Lisbon (Portugal).

Literary translation has been also a favourite, and texts already delivered for printing include works by Hugo von Hofmannstahl, Ingeborg Bachmann and Joseph Addison.

Contact details :

Tel.: +351 919036062

Keywords: software, localization, localisation, portuguese, português, business, financial, finance, fund, funds, fonds, IT, hardware, marketing, trados, CAT, german, deutsch, alemão, english, inglês

Profile last updated
Mar 19, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search