Member since Oct '07

Working languages:
French to English
Spanish to English
English (monolingual)

Crystal Samples
MA in Translation + Trados

Mobile, AL, United States
Local time: 02:27 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)Construction / Civil Engineering
Ships, Sailing, MaritimeEngineering (general)
Engineering: IndustrialFinance (general)
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Medical (general)Patents

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 130, Questions asked: 356
Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries abbreviations, architecture, construction, engineering, general, law, shipbuilding es-en-es, sports fitness
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2004. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of South Alabama - USA)
French to English (University of South Alabama - USA)
French to English (Monterey Institute of International Studies)
Memberships N/A
TeamsCrystal Translation Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Crystal Samples endorses's Professional Guidelines (v1.1).

• MA in Translation and Localization Management
• BA in Foreign Language and Literature (double major in French and Spanish)
• 9 years of experience in translation from French and Spanish to English (6 years freelance)
• Proficiency in standard tools of the industry such as SDL Trados, WorldServer, Multiterm, and Wordfast
• Considerable experience in technical, medical, financial and legal translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 181
PRO-level pts: 141

Top languages (PRO)
Spanish to English105
French to English32
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation16
Law: Contract(s)12
Law (general)8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, spanish, english, translation, engineering, international development, mining, construction, environmental, sustainability, español, inglés, francés, anglais, français, traducción, traduction, construcción, ingeniería, maritimo, medical, cosmetics, child development, medical journal articles, patient reports, clinical trials, legal, juridique, contracts, leases, NDAs, legal briefs, technical, technique, specifications, user manuals, installation guides, RFQs, business, financial, financial statements, annual reports, personal documents, CVs, Certificates, Transcripts, Diplomas

Profile last updated
May 11, 2020

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs