English to Spanish (American Translators Association, verified) Spanish to English (National Translator Certification Service, Utah) English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts) Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts) English to Spanish (American Translators Association, verified)
Law, medicine, telecommunications, dentistry, equity markets/investments, finance, information technology, computer science, advertising, corporate policies and manuals, technical areas
Accredited by the American Translators Association (ATA); certified by the National Translator Certification Service (English-Spanish, Spanish-English)
Instructor, National Center for Interpretation and Translation, University of Arizona, Tucson, AZ
Member of AIIC (International Association of Conference Interpreters) - English: A, Spanish: A.
Member as Interpreter and Translator (English-Spanish, Spanish-English) of the The American Association of Language Specialists (TAALS), Washington, DC
US Court Certified Interpreter (1984)
California Court Certified Interpreter (1986)(English-Spanish, Spanish-English)
US Court Oral and Written Examination Prepping Seminars (Instructor - Miami, 2001 thru 2005)
US Court Examinee Rater, five rating tours, team leader (1997-1999)and master rater.
Former Member of US Court Written and Oral Examination Draft Committees
First and founding president of the Florida Chapter of ATA (FLATA) 
Member of the American Translators Association (ATA), the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) and the California Court Interpreters Association (CCIA).
Presenter at ATA and NAJIT Annual Conferences
Preparing the first Miami Cuban/Cuban Spanish-US English dictionary.
My rates for translation (English-Spanish, Spanish-English) are 10/14 cents on output, but flexible if circumstances warrant this.
Transcriber and translator of telephonic wiretap and body mike tapes. Price based on case-by-case basis and degree of difficulty.
My conference simultaneous interpretation rates are $450/day (non-technical) $500-$600/day (technical-medical). These rates are flexible when appropriate. I am available to travel within the US and abroad.
My translation turnarounds are fast, but accurate because work is thoroughly checked prior to delivery. Rush jobs are welcome and not a problem!! I specialize in speed and accuracy!!