Working languages:
English to Swedish
Spanish to Swedish
Portuguese to Swedish

Thomas Johansson
Accurate, careful translations

Lima, Lima, Peru
Local time: 06:40 PET (GMT-5)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)Computers (general)
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsPhilosophy

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Lunds Universitet, Sweden and Katholieke Universiteit Leuven, Belgium
Experience Years of experience: 16. Registered at Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Other CAT tool, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
philosophy, history, religion, cultural studies, anthropology, archaeology

Society & Politics:
poverty, development, globalization, international relations, Latin America, human rights, political science, ideologies, social movements, activism, social ecology

See CV for more details.


Corporate tenders
European Union
Legal documents
Medicine: General
Medicine: Equipment
Medicine: Dentistry
Software localization
Technical (various fields)
Web site localization

For a detailed list of past jobs, see CV.


-- Agencies --
Nordica Translations, Belgium
Accent Språkservice, Sweden
The Aktuel Translation Group, UK
Fe-Q Languages, UK
Aardvark Translations, Sweden
MT International, Sweden
Ascicc, UK
To localise, UK
Info Lingua, India
Polyglot, China
Foreign Language Institute, USA
Worldwide Translation Center, USA
eWebTranslator, USA
Translated, Italy

-- Companies --
Graphisoft, Hungary


Word, Excel, Adobe Acrobat Reader, Quark XPress, EditPlus, Adobe Photoshop, Fireworks, etc.

Web development / Programming
* work with PHP, JavaScript, HTML, MySQL, and C++
* familiar with Perl and Java


Thomas Johansson
[email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 940
PRO-level pts: 887

Top languages (PRO)
English to Swedish402
Swedish to English389
Spanish to Swedish46
French to Swedish28
Portuguese to Swedish14
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)108
Mechanics / Mech Engineering63
Finance (general)54
Construction / Civil Engineering49
Electronics / Elect Eng46
Law (general)37
Law: Contract(s)34
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, översättning, tradução, traduccion, translator, översättare, traductor, freelancer, free-lancer, frilansare, independiente, swedish, svenska, sueco, english, engelska, ingles, spanish, spanska, espanol, espanhol, portuguese, portugisiska, portugues, humanities, humaniora, humanidades, philosophy, filosofi, filosofia, social, samhälle, sociedad, sociedade, samhällsvetenskap, historia, history, politics, politica, philosophy, religion, anthropology, antropologi, antropologia, archaeology, arkeologi, archeologia, Mexico, Mexican, mexicano, mexikansk, Brasil, Brazil, Brasiien, Brasilian, brasileiro, brasileira, Latin American, latinoamericano, latinamerikansk, America Latina, immigration, utbildning, educacion, education, educacao, immigracao, documentos, dokument, documents

Profile last updated
Feb 18, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search