Member since Dec '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English
French to Ukrainian

Andrei Besedin
English to Russian
Anna Ivanchenko
Conveying the power of words

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 04:10 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Anna Ivanchenko is working on
info
Aug 20, 2016 (posted via ProZ.com):  A photobook of Ukrainian state rescue service ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Government / Politics
Cinema, Film, TV, Drama

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 23,303
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Kyiv National Taras Shevchenko University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Russian to English (Kyiv National Taras Shevchenko University, verified)
English to Ukrainian (Kyiv National Taras Shevchenko University, verified)
Ukrainian to English (Kyiv National Taras Shevchenko University, verified)
French to Ukrainian (Kyiv National Taras Shevchenko University, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts 61 forum posts
Website http://anna.word4power.com/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conference presentationConferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Anna Ivanchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified_PROs.jpg

I am a professional translator and interpreter with profound linguistic education as well as extensive experience in the field.


Having received MA in Translation and Interpreting (English and French languages) from Kyiv National Taras Shevchenko University, I proceeded with working on my thesis and got a Ph.D. in Translation Studies. I also obtained a MA in Conference Interpreting (Russian A, English B, French C) from Institute of Translators, Interpreters and International Relations, University of Strasbourg. Now I have experience of work in the context of European institutions, such as the Council of Europe and the European Parliament.

Clients: OSCE, UNICEF, British Embassy, Canadian Embassy, NDI, USAID, ENEMO, European Party of Ukraine, British Council, Institut Français d’Ukraine, THEMIS, Leavitt Institute, SDL, HIV Alliance, British Royal Society for the Protection of Birds, JICA, BNP Paribas, CEVA Santé Animale, Centre Léon Bérard, Magisters & Partners, Baker Tilly, KPMG, TA Venture, ArtHouseTraffic, CoolConnections, Kyiv and Odessa International Film Festivals.

VIP-clients: Jean-Claude Van Damme, Rutger Hauer, John Malkovich, Jared Leto, Cillian Murphy, Claudia Cardinale, Emir Kusturica, Viktor Yuschenko, Mikheil Saakashvili


Volunteering for Translators Without Borders, Ukrainian Crisis Media Center, TED and Coursera.


I work with English, French, Russian and Ukrainian languages and offer the following services:


- translation of texts;
- translation and transcription of audio records;
- translation and transcription of video records, subtitling;
- editing of translations;
- consecutive interpreting at press conferences, presentations, workshops, negotiations;
- simultaneous interpreting in the booth and chuchotage.


As part of services, travels in Ukraine and abroad can be arranged.


References are available upon request.
Keywords: conference interpreter, consecutive interpreter, simultaneous interpreter, translator, English-Russian translator, English-Ukrainian translator, French-Russian translator, French-Ukrainian translator, legal translation, business translation, oil and gas translation, literary translation, film translation, subtitling, перевод с английского языка, англо-русский перевод, англо-украинский перевод, перевод с французского языка, французско-русский перевод, французско-украинский перевод, устный перевод, письменный перевод, синхронный перевод, последовательный перевод, нефтегаз, литературный перевод, юридический перевод, экономический перевод, киноперевод, субтитрирование, переклад з англійської мови, англо-російський переклад, англо-український переклад, переклад з французької мови, французько-російський переклад, французько-український переклад, усний переклад, письмовий переклад, синхронний переклад, послідовний переклад, нафтогаз, літературний переклад, юридичний переклад, економічний переклад, кінопереклад, субтитрування, interprète de conférence, interprète consécutive, interprète simultanée, traducteur, traducteur de l'anglais vers le russe, traducteur de l'anglais vers l'ukrainien, traducteur du français vers le russe, traducteur du français vers l'ukrainien, traduction juridique, traduction économique, traduction des films, sous-titres, traduction, interprétation


Profile last updated
Aug 19, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search